Yulia (Yulia_jp) | 婚活・ブライダル生花・園芸・造園スポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメ食品・飲料・たばこ医療・医薬金融・保険店舗（飲食店・居酒屋など）資格・習い事大学・学校翻訳・通訳

メディカル・英語に強い。正確性と分かりやすさを両立する専門ライター

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

医薬品関連業務に10年以上携わってきた、
メディカル・英語分野に強いライター／翻訳者です。

これまでに
・メディカルライティング：2年
・日英・英日翻訳：5年
の実務経験があり、
正確性が求められる専門分野の文章を、分かりやすく整理して伝えることを強みとしています。

治験関連文書や安全性報告書など、
「事実を正確に、読み手に誤解なく伝える」業務を長く担当してきたため、
リサーチ力・文章構成力・チェック力には自信があります。

現在はWebライターとして、
・医療・ヘルスケア
・英語・翻訳
・サイエンス（宇宙・物理・量子分野）
などの分野を中心に、ライティング案件に取り組んでいます。
WordPressでのブログ運営経験もあり、
WordPress入稿、文字装飾、アイキャッチ作成（Canva）まで一貫して対応可能です。

【対応可能な業務】
・記事ライティング
・校正
・WordPress入稿／文字装飾
・Canvaでのアイキャッチ作成
・翻訳（日⇔英）

【実績】
メディカルライティング（チェック含む）：2年
・治験安全性最新報告
・定期的ベネフィット・リスク評価報告
・安全性定期報告
医薬系の日⇔英翻訳（チェック含む）：5年
・日→英：症例経過、安全性定期報告、提案書、見積書、メール、CAPA等
・英→日：症例経過
・日本語／英語文献の査読経験あり
AI関連業務：3か月
・検索結果の関連性評価
・文字起こし
・音声入力
・LLM評価

【活動時間／連絡について】
活動時間：月曜〜土曜 9:00〜20:00
メッセージには可能な限り迅速に対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

【資格】
英語
・実用英語技能検定1級
・TOEIC 975点
英語×医薬
・医学英語検定3級
・治験実務英語検定Advanced
・ほんやく検定日英（医学・薬学）1級
・ほんやく検定英日（医学・薬学）3級
医薬・IT・その他
・薬学検定1級
・医療情報基礎知識検定
・ITパスポート
・Excel VBAスタンダード
・日商簿記2級（経理実務経験あり）
・FP技能士3級

【得意／好きなこと】
外国語、食べ歩き、YouTube鑑賞、物理学、読書、海外旅行、運動、盆栽

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
専門性が求められる文章も、Web向けに分かりやすく仕上げることができます。
どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種: 婚活・ブライダル

生花・園芸・造園

スポーツ・フィットネス

旅行・観光・グルメ

食品・飲料・たばこ

医療・医薬

金融・保険

店舗（飲食店・居酒屋など）

資格・習い事

大学・学校

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: コード・バグ修正

Excelマクロ作成・VBA開発

AIアノテーション

ブログサイト

その他サムネイル作成

SEOキーワード選定・リサーチ

ロゴ作成・デザイン

記事作成・ブログ記事・体験談

マニュアル作成

SEOライティング

英文ライティング

リライト・校正・編集

データ収集・入力・リスト作成

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

英語翻訳・英文翻訳

経理・財務・税務・労務・ビジネス会計

パワーポイント・スライド作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成
登録日: 2026年1月30日
メッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

アプリの通知