Nino (Ninocat) | ゲーム・アニメ・玩具旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊翻訳・通訳

【翻訳・動画編集】動画の字幕制作・英語翻訳をします！

はじめまして。ご覧いただきありがとうございます。
翻訳歴4年、公立学校での書類翻訳、ウェブサイトの多言語化、動画の字幕作成などに携わってきました。映画・文化・観光をメインに翻訳しております。

海外向けに配信をしたいと思う動画配信者様のお力になります。
文字起こし〜字幕付けまで対応可能ですのでご相談ください。
英語につきましては、ネイティブチェックが入りますのでご安心ください。

【字幕形式】
.srt形式
※Wordなど、できる限り希望に沿った形式ファイルにてお渡しが可能です

【その他】
Premiere Proで直接動画にテロップを入れることも可能です
動画翻訳以外の翻訳も承っておりますので、気軽にお問い合わせください

　▼可能な業務/スキル
　　【対応可能翻訳】
　　・日本語→英語
　　・英語→日本語
　　・スペイン語→日本語
　　【対応業務】
　　・Adobe Premiere Pro：キャプション・字幕付け、動画編集
　　・Matesub：キャプション・字幕付け
　　・ウェブサイト、文書等翻訳
　▼実績例
　　・9 More Incredible Improvised Movie Moments
　　・10 Strange Moments From The Set Of Harry Potter Movies
　　・希望の旅の守り神「SHIP'S CAT」と旅するフォトコンテスト（英訳）
　　・ WeBase 博多公式サイト（英訳）
　　※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
　　個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
　　
　▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟に対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

　▼得意/好きなこと
　　・映画、アニメ鑑賞
　　・ゲーム
　　・旅行

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

発注したい業種: ゲーム・アニメ・玩具

旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: ポスティング・DM・発送作業

英語翻訳・英文翻訳

レビュー・口コミ (クチコミ)

チケット代行・出品代行・予約代行

モニター・アンケート・質問

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

POPデザイン

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

シール貼り

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

スペイン語翻訳

その他翻訳
登録日: 2021年10月26日
メッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信