3Dプリンタのキャッチフレーズ（スローガン）に対する提案 [その他翻訳の仕事]
現在の提案 290件 (101-200件表示中)
It's imagination revolution.
3Dプリンターで想像した物を形にできる
まさに革命、革新的だと思い
こう呼びたいと思いました
詳細を見る
「Don't rush」（焦ることは無い）は、３Dプリンタがあればイメージをすぐにかたちにできるからあせらなくたっていいんだよ。という意味を込めました
詳細を見る
「Live strong」
強く生きろ
強く思い、生きること、それは形になり、実現する。すなはち、強く生きればあなたの思い描くものも形になって現れる。
そのような気持ちを込め、Live strong ...
詳細を見る
提案させていただきます。''Picture becomes Real''
やはり短いのが一番かなと思います。
詳細を見る
「 sense makes . 」
直感したものがそのままオブジェクトになるイメージを持たせました。
詳細を見る
"shape your idea"
(キミの思考を形づくれ。)
ご提案させていただきます。
一つ前に提案させていただいたものを "idea"で表現しました。
イマジネーションよりも、より現実に近い"...
詳細を見る
"shape your imagination"
ご提案させていただきます。
キミのイマジネーションを形づくれ。
響きもシャープで、グッと刺さるものがあると思います。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
はじめまして。提案させていただきます。
「made in your image」”イメージから作られる”です。made in Japan と表記がされていると、日本製ブランドを感じるように、その人独自のブランドの...
詳細を見る
添付にて提案させていただきます。ご検討よろしくお願いします。
詳細を見る
はじめまして。添付にてキャッチフレーズを提案させていただきます。
ご検討よろしくお願いします。
詳細を見る
はじめまして。
「イメージはカタチになる」というコンセプトに続く形で考えました。
「Clearly on the spot.」→「鮮明に、その場で。」
3Dプリンターのよさを前面にアピールできているか...
詳細を見る
はじめまして
キャッチフレーズの提案を添付ファイルにてさせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。
詳細を見る
「Think! and get it.」
考えろ！そしてそれを手に入れろ。
詳細を見る
Let's imagine,We can realize.
「さあイメージしてみよう、実現できるから。」という意味です。ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
shaping our thought
続けて提案させていただきます。
「思いを形へ」
直訳ですが、まとまりのある言葉だと思います。
よろしくお願いいたします。
詳細を見る
はじめまして。
提案させていただきます。
考えることから「ある」ものへという意味です。
流れるように心地よく発音できると思います。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
"watch your imagination"
「今、この革新を見よ」というメッセージを込めました。
"watch"にはseeやlookに比べて、特に注意をして見るというニュアンスが込められています。
...
詳細を見る
"YES, it is Touchable"
ご提案致します。
3Dプリンタというのは、今まで夢に見てきて、遠かった技術に思えます。
それが、今、商品になろうとしている。
今、現実に触れることができ...
詳細を見る
"Ideas become Reality"
ご提案致します。
アイディアは現実になる。そのままの直訳ですが、強さがあります。
ご検討お願いいたます。
詳細を見る
" Let Me Feel It"
見せてみろ。感じさせてみろ。
マシンに対して、ユーザーに対しての相互に挑戦するメッセージを込めました。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
"Let You Feel"
(感じさせろ。)をご提案させていただきます。
相手に対して挑戦する気持ちを込めました。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
"Be Visible"をご提案します。
視覚で見えるものになれ。
そのもの、そして(使う)人へ込めた強い願いを"be"で表しました。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
"Make It Visible" をご提案します。
どんな思想やアイディアがあっても見えなければ伝わらない。説得力がない。
誰にでも、目に見える、形にしましょう、というメッセージを込めました。
ご検...
詳細を見る
「Shape Your Future」
未来を形作る、という意味です。象徴的にも実際的にも意味が通る御製品の宣伝文句になるかと思います。宜しくお願い致します。
詳細を見る
【 touch your mind 】
「あなたの心に触れてください」
という直球の言葉です。
思い描いたものに触れることができるという
喜びへ誘導するフレーズです。
詳細を見る
【 shape into idea 】
直訳すると、「考えの形に作れ」となります。
アイデアが形に変化する様子を表現してみました。
詳細を見る
【 feel the reality 】
feelは感じる、触るという意味ですが、
さらに拡大してイメージを創造するという
状態を表現しています。
それが現実となり、触れることで
心にまで感じることが...
詳細を見る
「Think, As image As sync.」
読み方は「シンク アズ イメージ アズ シンク」です。
どちらから読んでも同じです。
「イメージは、カタチになる。」の直訳ではありません。
また、文...
詳細を見る
Touch Me!
カタチにするとは、触れること。
さぁ、触って。３Ｄプリンターは自分の想いに触れること。
詳細を見る
初めまして、この度は提案させていただける機会をいただきありがとうございます。
どうぞ、よろしくおねがいいたします。
【 Imaginations come true！ 】 （イマジネーションズ カム ト...
詳細を見る
『form more you.』
あなたはより多くの形を手にします。
次元が変わったよって意味です。
よろしくお願いします。
詳細を見る
【Shape What You Are】あるいは文頭のみ大文字で【Shape what you are】を提案いたします。
３Dプリンタの特徴である「アイディアを具現化する」ことを別の言い方で表現しました。
...
詳細を見る
「breakthrough image」...イメージへの突破口
詳細を見る
「Imagination Factory」
カタチにできるということを、factoryで表現しました。
詳細を見る
「actually your image」...あなたのイメージを現実に
詳細を見る
「Discover your dimensions」
見つけて！！ あなたの３Dimensions。
3DプリンタのDimentionsをフレーズの中に入れ、キャッチフレーズを聞けば商品が頭に浮かぶ事を目指しま...
詳細を見る
「Beyond reality」
実物以上に・・・
この３Dプリンタで印刷したものは、実物以上に私たちの想像力をかきたてる！！
という意味です。
詳細を見る
Image comes object
イメージ カムズ オブジェクト
初めまして、anonymityと申します。
このキャッチフレーズはDream comes true - 夢は叶う という文章をもじって...
詳細を見る
■提案内容
【Your imagination, Get realization】
『あなたが想像したものは、実現されて得ることができる』
■説明
WYSIWYG（What You See Is W...
詳細を見る
― ideas actually...!! ―（アイディアズ アクチュアリー...！！）
このフレーズをご提案させていただきます。
『Love Actually』という映画がありましたが、これにインスピ...
詳細を見る
ー the real thing ー
（ザ リアル シング）
このフレーズをご提案させていただきます。
直訳すると「現物」です。
出力されたものを見た瞬間の印象を表しました。
宜しくお願いします。
詳細を見る
「Discover your senses」
気持（感覚）を（形にして）見つけ出そう！！・・・って感じを表してみました。
詳細を見る
ー ideas come true ー（アイディアズ カム トゥルー）
このフレーズをご提案させていただきます。
「ひらめき」を敢えて直訳せず、耳馴染みの良い「アイディア」としてみました。
「ひらめき」を...
詳細を見る
『your image, our future』
yurie0926です。
あなたのイメージが、私たちの未来を作る、というイメージです。
重ねてご検討頂ければ幸いです。
詳細を見る
『make your imagination』
yurie0926と申します。
提案をさせて頂きます。
ご検討頂ければ幸いです。
詳細を見る
ｇｅｔ ｙｏｕｒ ｄｅｓｉｒｅ 望む物・願う物を得る
思い描いた物を形にして手に入れる事が出来るです。
お願いいたします。
詳細を見る
【Whip out your Flash】あなたの閃きを取り出そう！という意味です。
３次元の物体にかかる「Whip out ＝取り出す」という単語を使用したことで、
脳内の「閃き＝Flash」に、体積を持...
詳細を見る
【Output your Flash】 Flash＝閃き と訳されます。君の閃きを印刷しよう！という意味です。
詳細を見る
【the result of thought】 を提案します。直訳すると「思考の結果、産物」という意味合いになります。仏陀の言葉とされる 「思考は現実化する／All that we are is the resul...
詳細を見る
『Image is Life』を提案致します。
①形＝shapeだと考えたのですがそのままでは面白みに欠けてしまいます。
そこでlifeを使用しました。
②Lifeを辞書で引くと生命、一生、生活といっ...
詳細を見る
「 Make your GOLD 」
黄金のように輝くそのイメージを形に。
作られた物がその人にとって黄金と同じ価値を持つように。
よろしければご検討ください。
詳細を見る
imagination in reality
イメージを現実にという意味です。形にするというのを現実に置き換えてみました。
詳細を見る
「Shape your everything」をご提案いたします。ありとあらゆることを形作るという意味です。ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
make imagination
make=作り上げる imaginaition=想像
想像したものを作り上げるという意味でこれを提案させて頂きます。
詳細を見る
POP YOUR IMAGINATION を提案します。
和文が「イメージ」となっていたので、そこは
そのまま「ＩＭＡＧＩＮＡＴＩＯＮ」の単語を使いました。
想像力が弾け出て形になるというイメージで、
ＰＯ...
詳細を見る
「Create your picture」
pictureには「写真」だけでなく、「心象」つまり心に思った事、想像したこと、という意味があります。
なので、文字どおり「写真をつくる」という意味だけでなく、「想像...
詳細を見る
「Shoot a vision」
「想像を放つ」という意味です。
ご検討よろしくお願い致します。
詳細を見る
「fly out!」
直訳すると「飛び出す」です。
「頭の中からイメージが飛び出す」、「プリンタから3Dとなって飛び出す」
ということをイメージしております。
ご検討よろしくお願い致します。
詳細を見る
『Brush up a Flash !!』
はじめまして、takuto_rakudaと申します。
それでは提案をさせていただきます。
Brush up a Flash !!
直訳すると、「閃きを...
詳細を見る
Just an image is actual.
「イメージは、カタチになる。」
ということは、「イメージこそ、現実」。
詳細を見る
はじめまして、chieizuと申します。｢Realize a dream｣夢を実現するです。
ご検討宜しくお願いします。
詳細を見る
参加報酬
「Prove, to be real」
直訳すると「現実と証明する」
イメージをそのまま形にすることが出来たら、苦労なんてありませんが、この3Dプリンターはそれを可能にすることを"証明する"ツールである、と...
詳細を見る
Shape it up！
“それ＝ほら、今あなたが頭に浮かべてるそのイメージ”
を、
Shape＝形にする
up＝~しきる、
形にしきってみせよう・みせようじゃないか!!というような、
完成品のクオリテ...
詳細を見る
はじめましてsatouと申します。
【提案するキャッチフレーズ ： hello me 】
＜キャッチフレーズの説明＞
自分の中の「イメージ」を「自分自身」ととらえています。
イメージ（自分自身）が実...
詳細を見る
コピー案「Shape of brain」
先の案からyourを除いた提案です。
直訳すると「脳の形」といった意味合いになります。
「イメージ（頭の中）がカタチになる」ことを、
ワンクッションおいた表現で...
詳細を見る
コピー案「Shape of your brain」
直訳すると「あなたの脳の形」といった意味合いになります。
「イメージがカタチになる」ことを、
ワンクッションおいた表現で伝えます。
ShapeはFor...
詳細を見る
「Here, Realized」
こちらを提案させて頂きます。
「具現化」を意味する"Realize"をキーワードとして、「ほら、できたよ、ここに」というメッセージを込めたシンプルなフレーズとしました。
...
詳細を見る
「feel your touch」
「触ってごらん、感じてごらん。君の思いが形になったよ。」
という気持ちを表現してみました。
詳細を見る
”flash is realizable. ”「ひらめきは実現可能だ。」を提案いたします。
ひらめいてすぐ形にできるという画期的な感じを込めてみました。
どうぞ、宜しくお願いします。
詳細を見る
「Touch your idea」
さぁ、触ってごらん。君の考えていたことが、今、現実になったよ！！
・・・という気持ちで考えてみました！！
詳細を見る
キャッチフレーズ「 Don't feel, image.」
ブルース・リーの名言「Don't think,feel.」 にかぶせて多くの人に覚えてもらいやすく、面白いのでインパクトがあると思いこのキャッチコピ...
詳細を見る
「The figure is coming」
訳：表象の到来
イメージという単語をあえて使わず、名詞的に多くの意味を持つfigureを使用することによって多様性を表現。is comingの句で製品の主張も含ませ...
詳細を見る
「Reality follows your image.」
（現実はあなたのイメージについていく。）
を提案致します。
ご検討下さい。
詳細を見る
An image touches.
「イメージは触れる」という意味です。どうぞよろしくお願いいたします。
詳細を見る
「Imagine! So reality follows.」
（イメージしよう！そうすれば現実は後からついてくる。）
を提案致します。
ご検討お願いします。
詳細を見る
参加報酬
『Imagine,Can make real』
直訳すると『想像する、実現できる』
海底2万マイルなどを書いたフランスの作家 ジュール・ヴェルヌの言葉に
「人が想像できることは、必ず人が実現できる」
...
詳細を見る
「DREAM COME TRUE!」
を提案いたします。先に「COME TRUE!」を提案させて頂きましたが、こちらは「夢を実現する」という意味があり、３Ｄプリンターによって夢が実現（今まででは不可能であったこと...
詳細を見る
「COME TRUE!」
を提案いたします。直訳すると「実現する」、「本当に起こる」という意味になり、３Ｄプリンターによる今後の無限の可能性を示唆しています。よろしくお願い致します。
詳細を見る
