Shin T.
契約金額：80000円 ~ 90000円
2023年11月14日
この度はご依頼いただき、ありがとうございました。明確なご指示と迅速な確認をいただき、スムーズに仕事を進めることができました。大変信頼できるクライアント様です。
家電製品の英語マニュアルからの日本語取扱説明書の追記作業 [ マニュアル作成 の仕事 / 商社 ]
家電製品の英語マニュアルからの日本語取扱説明書の追記作業に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、マニュアル作成に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
株式会社エミライ (kenzokono)
募集開始:
2023年10月19日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：4747770
- 終了
- 源泉徴収される
- 業務委託に関する法律の対象
- 提案者制限： 評価が+以上ランサーズチェック済本人確認済
- 経験者優遇
- 継続依頼あり
- 品質重視
- スムーズな連絡
- 法人可
開始： 2023年10月19日 締切： 2023年10月24日 04:38 希望納期： 2023年11月18日
提案状況
提案数 8件
お気に入り 11人
閲覧数 164回
進行中 0人
完了数 2人
実際の受注者からの評価
Shin T.
依頼詳細
- 依頼概要
-
この度、新製品のローンチに伴い、取扱説明書の部分翻訳と追記作業を急遽行う必要が出てきました。
日本語版の取扱説明書については、メーカーが外部に委託し、一度は完成させています。
しかし、日本での発売までに機能追加や変更があり、これに対応した最新版の日本語マニュアルを作成する必用が出てまいりました。
つきましては、このタスクをお願いできるフリーランスの方を探しております。
■依頼概要
家電製品の取扱説明書：英語版からの日本語への部分翻訳と追記作業
(ある程度は日本語で翻訳が完了しておりますので、主に差分のチェックが大変だと思います）
■希望ポイント
オリジナルの英語版マニュアルを基に、日本語版に未記載の部分を追記してください。
専門用語には特に注意を払い、一般の消費者でも理解しやすいように翻訳していただきたいです。
■納品形態
Wordファイルでオリジナルの英語マニュアルがありますので、日本語もWordファイルで納品してください。
また、画像についてはこちらで日本語版を作成するか、差し替えますので、英語版の画像をそのままお使い頂けます。
■どういう種類の取扱説明書なのか
言葉では伝わりにくいと思いましたので、完成版の英語マニュアルと、作成中の日本語マニュアルの対比をスクリーンショットしました。ご確認ください。
何かご不明点、ご質問がございましたら、お気軽にお知らせください。
何卒よろしくお願い申し上げます。
-
追記
2023年10月19日 12:57 -
（2023年10月19日 13時追記）
案件を公開した時点ではセキュリティ上の懸念から、どの程度情報を伝えるべきか苦慮し、スクリーンショット3枚を用いて大まかな概要をお伝えするに留めておりました。
具体的なマニュアルは、一旦ご提案を頂いた後にメッセージにて送付させて頂きます。
この中でお見積金額の変更が生じる際は、こちらで依頼の確定を行う際に、金額を調整させて頂きますので、どうぞ安心してご提案ください。よろしくお願いいたします。
↓見積金額の変更について
https://www.lancers.jp/faq/l1028/135
-
追記
2023年10月26日 14:11 - 依頼人数を変更しました。
この依頼は下記の仕事ガイドラインに抵触しないとクライアントは同意しています
- 第三者の知的財産権の侵害に繋がるお仕事、もしくは助長するお仕事
- 法律で許認可・登録・届出等 (医療・税務など) が必要な仕事
- ステルスマーケティング等に該当する行為、又は、ステルスマーケティング等に利用する行為
- その他、 仕事依頼ガイドライン に定められた仕事
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
基本的なことで恐縮ですが、今回和訳と追記を依頼される取扱説明書は、
添付していただいた3枚のスクリーンショットの内容ですべてでございますでしょうか。
ご質問有り難うございます。
案件を公開した時点ではセキュリティ上の懸念から、どの程度情報を伝えるべきか苦慮し、スクリーンショット3枚を用いて大まかな概要をお伝えするに留めておりました。
一旦ご提案を頂きましたら、メッセージにて実際の英文・和文の取扱説明書をお送りさせて頂きます。無論、その結果お見積もり内容を変更して頂いても全く問題ございません。
どうぞよろしくお願いいたします。
案件を公開した時点ではセキュリティ上の懸念から、どの程度情報を伝えるべきか苦慮し、スクリーンショット3枚を用いて大まかな概要をお伝えするに留めておりました。
一旦ご提案を頂きましたら、メッセージにて実際の英文・和文の取扱説明書をお送りさせて頂きます。無論、その結果お見積もり内容を変更して頂いても全く問題ございません。
どうぞよろしくお願いいたします。