自己紹介
責任感！実力！経験！
正直に言って、映画を観ても、翻訳書を読んでも、訳されたメニューや案内文を見ても、不自然な表現ばかりが目についてしまいます。「あぁ…違うな…」というモヤモヤした気持ちを押さえきれず、この世の中からおかしな訳文をなくしたい！という使命感から、こちらのサイトに登録しました。
機械的な翻訳ではありません。正確さはもちろん、表現力・文章力には自信あります。
【今までの経験】
・学術論文の執筆、ピアレビュー、校正、添削
・韓国M社の構造解析ソフトのローカライズ
・日韓中国際都市計画フォーラムの通訳及び翻訳
・各種文書、字幕の翻訳
【学歴】
横浜国立大学 建築学科 卒業
横浜国立大学大学院 社会空間システム学専攻 修士課程 修了
横浜国立大学大学院 社会空間システム学専攻 博士課程 修了
博士（工学）
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
韓国語翻訳
- 得意な業種
-
住宅・不動産コンサルティング・シンクタンクリサーチ・調査大学・学校建築・工務店学術・研究
- 得意なスキル
-
Excel 15年以上PowerPoint 10年以上Windows 20年以上Word 15年以上データ分析 15年以上調査・統計 20年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
- 登録日
- 2026年2月12日
登録する
相談する
依頼する