自己紹介

英語・日本語・多言語サイト、webアプリ制作、開発

transwebjp.comです。ディレクター・デザイナー・デベロッパーを兼務しております。英語日本語ネィティブです。
Ｔｒａｎｓｗｅｂｊｐはオーストラリア、ゴールドコーストを拠点にグローバル・ローカルサイトを多言語で制作しています。オーストラリアは米国のようにインターナショナルな人材が豊富です。デザイナー・開発者がバイリンガル、マルチリンガルそして翻訳、コンテンツライティング、デザイン、開発をすべて一人で実行できるスタッフもおります。ひとつのサイト制作の流れで、スタッフの数が増えるほど、コストも上がり、利益率も低下します。クライエントに高品質で低価格のサイトをお届けするためにはオールマイティーな制作者が必要です。Ｔｒａｎｓｗｅｂではすべてのスタッフがデザイン、開発を最初から最後まで行います。
Transwebjpはスマートな英語サイトを制作します。「スマートフォン」と同様に"機能性にすぐれ、インテリジェンス・新鋭デザイン"を有したＷｅｂサイトのことです。Ｔｒａｎｓｗｅｂｊｐの英語サイトは日本人が日本語でコンテンツを書くのと同様に、英語を母国語とするコンテンツライターがホームページの目的に合わせて、想像性豊かな英語、戦略的ビジネス英語、フォーマルな英語、ありとあらゆるジャンルの英語で書上げていきます。ですからＧｏｏｇｌｅの機械翻訳と違い、オーガニックな血の通ったライブサイトになります。ＥＣサイトにしましてもレジが並んでいるだけのスーパーマーケットのようでしたら画像と値段にたよるしかありません。製品によっては売り込みが必要な場合もあるでしょう。それとは対照的に学術・技術系サイトは論理性、精確性が最重要視されます。Ｔｒａｎｓｗｅｂｊｐではお客様の日本語コンテンツが翻訳された後、クリエイティブライター、テクニカルライターによって書き直されます。ライターはコーダー兼務ですのでデザイン崩れがおこりません。既存の英語サイトの校正、リライティングも致します。例えば、よくある英訳不備なために起こる重大な間違い（contentsはcontent, worksはwork等）を訂正します。またＳＥＯにしましても内部対策が同時にライターによって実行されます。ｈｔｍｌ５タグ、Ｓｃｈｅｍａタグを同時に活用することも可能です。このように、transwebjpでは一括してウェブ制作をします。