^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

チャン トゥアンクオン (Jerry12)

チェックして比較

プロフィール

ホテルフロント

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

。

本人確認済み

LI JINGMEI（リ　ショウミ） (Cheong)

チェックして比較

プロフィール

日・中・韓、言葉と心をつなぐ通訳・講師歴5年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
中韓通訳・翻訳者として5年以上の経験を持つLI JINGMEI（リ　ショウミ）と申します。

これまで、医療現場における診察・会議の通訳や、ビジネス会議・商談・プレゼンテーションなどの通訳を10回以上担当してまいりました。

翻訳においても、マニュアル・契約書・特許関連書類などの実務翻訳から、小説などの出版翻訳、番組・ドキュメンタリーなどの映像翻訳まで、通算3,000件以上の実績がございます。

※守秘義務の関係上、具体的な案件名を記載できないものもございますが、個別にご説明できるものもございますので、ご興味をお持ちいただけましたらお気軽にお問合せください。

現在は来日6年目で、日本語の通訳経験自体はまだ浅いものの、ビジネスレベルの日本語力を有しており、日常的な日本語での業務にも問題なく対応可能です。
また、中国語・韓国語はネイティブレベルで、英語も含めた4カ国語での通訳・翻訳対応が可能です。

さらに、医科学分野で博士号を取得しており、専門知識を活かした医療・生命科学系の通訳・翻訳を得意としております。正確性が求められる専門性の高い内容も安心してお任せいただけます。

▼活動時間・連絡について
ご依頼にはできる限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件も調整可能ですので、まずはご相談ください。
基本的にいつでもご連絡いただけますが、対応中の案件状況によりお時間をいただく場合もございます。ご了承いただけますと幸いです。

長期的に信頼し合えるパートナーとしてご一緒できれば嬉しく思います。どうぞよろしくお願い申し上げます。