^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

本人確認済み

Koh-ichi (Koh-ichi)

チェックして比較

プロフィール

動画編集・チラシ制作

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

動画編集歴１０年、NPO書籍のPR動画・会社のイベントや商材・友人の結婚式の動画編集をしました。
近所のラーメン屋のメニューのデザインなどをやりました。

副業での実績はありませんが、要望にできる限り対応させていただきますのでご相談いただければと存じます。

▼可能な業務／スキル
・動画編集（ツール：Final Cut Pro X）
・画像編集（ツール：Gimp）
・イラスト作成（ツール：Inkscape）
・ウェブ制作（HTML, CSS, WordPress）

▼資格
・総合旅行業務取扱管理者

▼実績例
・「国境の医療者」メータオ・クリニック支援の会／編 PR動画
　（NPO関連のイベントなどで書籍と一緒に展示しています。Youtubeでも見られます）

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼好きなこと
・家族の幸せ
・旅行（学生時代はバックパッカーでした）
・ドライブ
・料理（燻製や低温調理、スパイスを使った料理）
・サイクリング


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

LIYILUN (szkbneo)

チェックして比較

プロフィール

中国出身、平日最大4時間、土日祝最大10時間稼働可能です。日本のゲーム、マンガ、アニメが大好きです。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本のIT会社で在職2年目、副業を探しています。
中国語⇔日本語翻訳経験5年以上、文字数百万字以上。動画の字幕作成なども3年以上の経験があります、簡単な動画編集や画像編集もできます。

▼可能な業務／スキル
・テキストの翻訳（中国語⇔日本語）
・日本語動画の中国語字幕作成
・中国語の読み書き、タイピング（80字以上/分）

▼資格
・日本語能力試験N１（180点満点中170点で合格）
・J-TEST特A級
・Oracle Master Silver DBA
・LinuC レベル2

▼実績例
中国の配信サイト（ビリビリ動画）で活動している日本人配信者へのサポート
・日本人配信者の動画編集（翻訳、字幕作成）、作成（動画20個以上）
配信サイト内にある日本人配信者の動画を編集したり、配信者から依頼を受けて編集を行った。
・グッズの提案、イラスト発注、メーカーの選定、交渉、商品の発注、配送先の管理、顧客の対応
日本人配信者からの依頼により、上記の対応を行った。（年間7～8回）
・宣伝文章の作成、翻訳、発表
サイトでグッズの宣伝に係る文章を中国語で行った。
・配信でのリアルタイム翻訳、翻訳文字数百万字以上
配信者の発言内容をリアルタイムでコメント欄へ翻訳を行った。


▼活動時間／連絡について
基本的には平日20時～24時で最大4時間、土日祝は10時～24時で最大10時間稼働可能です。
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

英→日字幕はお任せを (sakcory)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

これまでアマチュアとして英→日翻訳字幕を海外エンタメ企業に提供しております。

今後は何か自分のスキルアップにならないかと思い、登録しました。

文字数にもよりますが、およそ時間*4倍のお時間で翻訳可能です。
日本語ネイティブですので、AI翻訳にはできないその場に合った日本語で提供します。
医療系の専攻でしたので、医療用語には特に精通しています。
本業では英語を使用して、業務に当たっています。
字幕翻訳と映像編集は趣味が講じて身に付けました。