英語通訳のライターをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

新城聖子 (Shinjo3105)

チェックして比較

プロフィール

語学と法律、入力作業も得意です

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　今までの仕事柄、丁寧で正確な仕事をすることが得意です。韓国語、英語の翻訳、簡単な通訳経験あります。(催告書作成翻訳や、雇用契約書、陳述書翻訳等)
また、対面にて韓国語、英語初心者向けに教えた経験があります。
主な強みとしては、子育てしながら独学で行政書士試験に初挑戦し合格、その後登録しながら、弁護士事務所5年勤務。過去には司法書士事務所に3年、社会保険労務士事務所に8年勤務。法律分野での横断的な知識があります。丁寧かつ迅速な入力作業も得意です。
ライティングも好きで、今の仕事で陳述書等書くのに役立っています。
お仕事をお任せ頂ければ、ご満足いただけるような仕事を遂行する自信があります。
何卒宜しくお願い致します。

資格
行政書士
韓国語能力試験六級
英検2級
TOEIC800
表計算一級
ワープロ検定一級

現在、メリーランド大学在籍中

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

Runway (meicha)

チェックして比較

プロフィール

行政文書の英語翻訳・領事認証、家系図作成のための戸籍調査、承ります。

8時間前 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

自己紹介
これまで 英語での接客・実務経験を18年以上積み、現在は行政書士として次のような業務を行っています：

行政文書の英訳・領事認証対応
外国人の方の在留資格申請（入管業務）
家系図作成・戸籍調査

特に、英語翻訳×行政実務の両方に精通しているのが強みです。
また、元区役所勤務（戸籍証明書担当）の経験から、難解な戸籍も丁寧に読み解きます。

【翻訳実績】（日本語→英語）
・履歴事項全部証明書
・定款
・受理証明書
・税証明書
・委任状
・クレジットカード明細
　など
領事認証やビザ申請に使える形式で仕上げます。

【家系図・戸籍調査 実績】
明治にさかのぼる戸籍の読解
家系図作成
相続関係図の作成

終活・ルーツ調査としての戸籍取得代行　など
あなたのご先祖や家族のつながりを、わかりやすく美しく整理いたします。

【職歴】
国際線グランドスタッフ: 7年8ヶ月
区役所: 総合受付、英語通訳、戸籍証明書発行等　11年
法律事務所: 弁護士アシスタント、事務（債務整理、交通事故）　5ヶ月
行政書士：6年目

【資格】
行政書士／個人情報保護士／外国人雇用管理士／書道（範士）

【スキル】
TOEIC 735

【特技】
書道25年（範士）継続中、ダンス（J-POP）、お芝居（映像・舞台出演）

【活動時間】
ご連絡は曜日関係なくいつでも可能ですが、他の業務中の場合はお時間をいただくこともございます。
できる限り柔軟に対応させていただきますので、どうぞお気軽にご相談ください。
ご依頼を心よりお待ちしております。

戸籍に詳しい行政書士が難解な戸籍も読み解き、家系図を作成します

29,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

崔明存 (Cui-9302)

チェックして比較

プロフィール

法務・貿易関係の翻訳経験は8年、中⇒日の翻訳仕事ならお任せください！

7日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▲主な経歴
・中国出身、2013年に来日
・2019年に日本で修士課程修了（総合知的財産法学）
・星野リゾート（インバウンド企画）
・フォーナインズ（ファッション・メガネのカウンセラー）
・特許法律事務所（外国経理、翻訳）　

▲翻訳歴：10年

中国ではフリーランスとして、日本に関する旅行Blogやニュースを100件以上翻訳しています。
また、仕事の関係で、観光情報、企業紹介、商品PR、契約書などの資料の翻訳及び校正も行なっています。

▲翻訳得意な分野
・旅行・観光
・ファッション
・不動産
・アニメ・漫画・ゲーム
・契約書、特許明細書

▲対応可能な言語
日本語→中国語（簡体字）
日本語→英語　

▲語学能力
・中国語ネイティブ
・日本語能力試験JLPT　N1
・TOEIC　780点

▲稼働時間・連絡時間について
平日：　17時以降　
土日祝：　いつでも　　

wang yun (yunwa)

チェックして比較

プロフィール

大手台湾の知財事務所で働き、知財戦略で、クライアント様のために、競争優位を築く

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は台湾台北の巨群国際特商標事務所において、知財コンサルタント(正社員)として、下記の業務を担当しております。
主に日本のクライアントのニーズに基づき、台湾における特許と商標の出願及び権利化の手続きを行なっています。
また、法律文献の分析や報告書の作成(主に商標調査報告書)も行っています。
さらに、法律文書の作成及び翻訳も業務範囲に含まれています。それに加えて、潜在的なクライアントとの業務開発も担当しており、クライアントのニーズに応えながらビジネスチャンスを拡大する業務を担っています。

中島 慎介 (Tokisada)

チェックして比較

プロフィール

何でも頑張ります！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は社会福祉法人で管理職をしています。もともと事務職ですので、事務処理は一通り経験しています。最近では技能実習生 特定技能 外国人の採用や生活相談に関わっています。
何でも頑張ります！

株式会社トラストプロモーション (trustpro)

チェックして比較

プロフィール

外国人雇用の招聘業として、文言の適切な解釈に基づいた、翻訳文章の作成

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

国内における行政手続きに長けておりますので、法解釈による実態の調査、有益な制度を活かした新たな事業のご提案も可能です。

本人確認済み

butter890 (butter890)

チェックして比較

プロフィール

行政書士有資格者です。法律事務所でパラリーガルと事務経験あり。英語医療通訳は9年しています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 8
• 満足率 100%
• 完了率 89%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

銀行業務2年を経て、法律事務所、司法書士事務所、行政書士事務所にて計9年、事務員として勤務いたしました。

その後、行政書士試験に合格。現在、行政書士事務所にてスタッフとして奮闘中。

一児の母。

資格
○行政書士
○TOEIC800点
○FP３級

スキル
○Word, Excel, Google spreadsheet, GAS, HTML,CSS, WordPress

連絡は8:00-24:00まで対応可能。
なお、16:00-21:00はすぐに返信できないこともあります。出来るだけ素早い対応を心がけております。

守秘義務厳守。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

Hana @米国パラリーガル (Hana_paralegal)

チェックして比較

プロフィール

米国パラリーガルが、経験とスキルを活かして、多岐にわたる法的文書の作成や添削、アドバイスを致します！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、Hana @米国パラリーガルと申します。
＜2023年9月に初めてLancersに登録いたしました！＞

大学を卒業後、日本の航空会社に勤務した後、2010年以降はアメリカと日本を行き来しながらお仕事をしています。

▼可能な業務／スキル
・英語教育、TECSOL
・アメリカ留学サポート
・翻訳・通訳
・米国パラリーガル（裁判、アメリカビザ、法務、ビジネス登記、不動産登記含む）

▼資格
・児童英語教師、TECSOL
・米国パラリーガル
・英検２級
・TOEIC840
・NLPライフコーチ

▼実績例
・アメリカ留学・ビザサポート　10年
・英語教師　10年
・米国パラリーガル3年

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・動画作成
・ウェブサイト作成
・お裁縫
・ガーデニング

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

mammy (mammy16)

チェックして比較

プロフィール

とっつきにくいことをわかりやすく。をモットーに。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

無形営業向けの企画提案や、研修設計、会社の体制整備など幅広く企画関連の業務が得意です。
また外部向けイベントの企画・管理や広報関連業務も対応可能です。

また、当方は弁護士資格がないので非弁行為に当たらない範囲での法律に関連する業務（法改正対応、社内規程の作成・改定、リスク管理体制の整備、法律相談、契約書レビュー等）も対応可能です。

利用したことのあるアプリケーションも多く、IT関連のご相談も場合によってはお受けできるかと思います。
例）
・Apple製品でのデータ連携
・Microsoft365製品について（通常の使用から簡単なRPAまで対応可能です）

またこちらは正社員としての実績ではございませんが、大学〜大学院時代に長く個人・法人営業に携っていた経験から営業も案件によっては対応可能です。
製品の良さを語るよりも、いかに聞くかを重視して提案をしており、リピート顧客の方も多くご指名いただいておりました。
無形商材・有形商材ともに営業経験がございます。

守秘義務の都合上、プロフィールに記載できることは少ないのですが、ご興味がございましたら個別にお話しさせていただけますと幸いです。

活動時間については、都度ご相談させていただきたいと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

KenGGS (KenGGS_1)

チェックして比較

プロフィール

TBD

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

TBD

本人確認済み

Harry (LonelyHarry)

チェックして比較

プロフィール

英語及び法律関係の仕事はお任せください

30日前以上 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 50%
• 完了率 75%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

(過去にご依頼者との認識の齟齬があり納品拒絶があったため、満足度が低く表示されていますが、ご依頼いただいた案件は全て納期通り・要望通りに対応しておりますので、ご安心ください。)

メーカー企業で約7年にわたり海外営業・海外調達を経験し、現在は企業法務責任者として本業の仕事を行っています。首都圏の某国立大学の法学部を卒業しております。
また、資料作成なども対応可能ですので、なんでもご相談ください。
副業として、塾講師やSEOライティングなども過去に行っておりました。
筆名などは公開できませんが、文筆家としての側面もあります。

Lancersには以前も登録し、翻訳や記事作成などを対応しておりました。短納期・低価格で高品質な納品を心がけており、当時も高評価を頂いておりました。

・対応可能な業務
　→和英・英和翻訳
　→契約書作成・契約書チェック/レビュー (日・英)
　→Word、Excel、PowerPointを用いた資料作成・分析など
　→インターネット公開用記事作成
その他、専門的過ぎない範囲であれば、対応を検討させていただきますので、何なりとお申し付けください。

・資格
　→実用英語技能検定1級
　→TOEIC-LR 935点
　→スペイン語技能検定2級
　→ビジネス法務検定1級

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

加戸卓也 (Kato-Takuya)

チェックして比較

プロフィール

司法試験合格者。法律につき一定の知識があります。補助金申請用の文書作成の実務経験もあります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

東京大学法学部卒。司法予備試験、司法試験合格。

補助金申請の書類作成の実務経験があり、1000万単位の「ものづくり補助金」の申請の選考を複数件採択させた実績があります。
専門の法学のほか、歴史学などについても一定の勉強をしており、多少の見識があります。英語での業務も対応可能です。
文章の作成全般には自信があり、特に作品レビューや考察、旅行記の作成は得意です。文章を書くのが早いほか、自由時間も多いため、比較的速やかな納品をご提供できるかと思います。

趣味は史跡巡りの旅行です。中世や近代軍事を中心に国内の史跡をいろいろと巡った経験があるほか、珍しいところですと、パプアニューギニアに3週間旅行した経験があり、他人にはない経験を持っていると思います。
何卒お仕事のご依頼よろしくお願いいたします。

S.O (shun111111)

チェックして比較

プロフィール

幅広い分野に知見のある弁護士です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

資格：弁護士

個人の離婚・相続から会社のM&Aまで、あらゆる分野の問題を解決しています。

kiwi500g (rikoham)

チェックして比較

プロフィール

イラスト・デザイン・翻訳等

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

IT企業の法務部で契約書や規約、議事録等を作成しています。その他株主通信や社内報のデザインも行っています。Officeツール、chatwork, slack, GoogleDoc等のツールは一通り使えます。よろしくお願いいたします。