タイ語翻訳の事務・士業・コンサルタントをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

永井 良宗 (yoshimune_nagai)

チェックして比較

プロフィール

営業現場で磨いたタイ語で商談通訳、交渉サポート致します。ローカル店舗への聞き取り調査もお任せ下さい。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【タイ在住歴と現在の状況】
2013年～2018年、約6年弱の間、日用品メーカーのタイ駐在員として営業とマーケティングの業務を担当しておりました。
2018年末頃、退職と同時にタイ人の妻と結婚、それ以降は主にトレードで生計を立てつつ、郊外にて妻とハーフの息子と3人暮らしをしております。

【お役に立てる分野】
①タイ語での商談、交渉サポート！
　駐在中最初の3年間はタイ語のみを用いてローカル顧客を対象に営業をしていたためタイ語での商談・交渉はビジネスで活かせるレベルまで上達しました。
　タイ語の読み書きこそ苦手なものの、とにかくタイ人のお客様と商売の話がしたい、ニーズを聞き取りたい、という場面ではしっかりとお役に立てる自信があります。

②自家用車を用いて「送迎、商談」をワンパッケージでお届け！
　タイにて自家用車を保有しておりますので、宿泊先から商談先への送迎、商談通訳および交渉をワンパッケージでご提供可能です。
　宿泊先～商談先までの交通手配不要で、そのまま商談、交渉もサポート致します。

③営業先やサプライヤー探しも可能！
　業界にもよりますが、サプライヤーや営業先を探すお手伝いも致します。
基本的には現地にてグーグルでヒットした先に電話を掛けながらアポを取って参ります。

【過去の実績（ランサーズ様以外での受注例）】
---2023年---
・ 肥料のサプライヤー探し、および商談通訳（1日で2件）
　 サプライヤーの下見、アポ取り、送迎、商談通訳を実施。

・宝飾販売における事前市場調査での通訳（1日で5件）
　送迎、現地で飛び込みの聞き込み調査とその通訳を実施。

・宝飾販売におけるテスト販売時の通訳（1日で3件）
　送迎、現地での飛び込み営業。私が表立って交渉をしたためその内容報告。

・中古品販売ビジネスにおける事前市場調査での通訳（2日間で10件）
　送迎、店舗確認と可能な店舗ではオーナー、もしくは従業員へのヒアリングを実施。

・古着買付け時の商談通訳および交渉（1日で4件）
　送迎、オーナーもしくは従業員との商談通訳を実施。

・飲食店の居ぬき物件譲渡における商談通訳（1日で1件）
　現地集合、物件オーナーとの商談通訳を実施。

・急を要した賃貸探し、飛びこみで賃貸契約締結（1日で3件訪問）
　送迎、物件探し＋アポ取り、通訳と交渉。オーナーはシンガポール人のため英語にて会話。

タンヤピシット　シタン (sitang_t1999)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2018年、通訳や翻訳などを経験しました。
2020年、英会話(peppy/ittti japn)を教える経験しました。
通訳や翻訳なども対応可能ですのでご相談ください。

翻訳・通訳可能な言語
-英語
-タイ語
-日本語

資格
-JLPT(日本語能力試験)N1
-TOEIC 835点

三石 聖華 (seika24)

チェックして比較

プロフィール

法人営業経験を活かした、翻訳・会議通訳業務が得意です！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

タイの４年生大学卒業後、
→日系企業にて法人営業経験あり
→日系企業にて事務業務経験あり
→タイにて駐在経験あり
→プロゴルファーの専属通訳経験あり

※大学時代は、翻訳、ガイド、技能実習生の日本語講師、
　技能実習生の採用面接の通訳を経験しておりました。

■資格
→N1レベル合格

■ご連絡について
基本的に、お急ぎのお仕事でも受け付けます。

ご興味がありましたが、ご連絡をいただけると幸いです。

本人確認済み

Osakaリイム (osakaLYM)

チェックして比較

プロフィール

障がい者の自立支援として、指導員が作業内容を教え誠実にお仕事いたします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

障がい者作業所ですが、スキルのある指導員が責任をもって作業管理を行い、誠実にお仕事を完遂いたします。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
障がい者の方であっても、特性を生かし新しい時代に対応できる技術を持つ方がおおくいらっしゃいます。けれども社会と繋がりフリーランスで活躍することが困難な場合も多く、LYM（リイム）では専門スキルのある指導員がフォローしチームでお仕事をお受けいたします。

指導員　８名
　フロントエンジニア　２名
　バックエンドエンジニア　２名
　インフラエンジニア　２名
　UI/UXデザイナー　１名
　コミュニケーター　１名
が責任をもって受注したお仕事の完遂をいたします。

いただいた作業内容の中から、当団体の障がい者作業所の利用者さんができる工程を切り出し複数人で作業を行います。お仕事で対価をいただく喜びを知り、将来的に自立できるサポートをするため、お仕事をいただける企業さま、個人さま、どうぞよろしくお願いいたします。

希望する最低時間単価は５８０円です。
（エンジニアの専門スキルでの開発などは単価が異なります）

利用者さんが作業することを考慮し、納期について優遇いただけると幸いですが、決められた納期は指導員が手伝って守ります。

障がい者雇用についてもご検討いただける企業様個人様のお声がけをお待ちしております。
一度機会をいただけたら幸いです。よろしくお願いいたします。

suezbourg (suezbourg)

チェックして比較

プロフィール

物流・IT関連の実務経験8年（海外WMS管理、RFID導入、半導体関連受発注など）インド駐在1年半。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

幼少期英国で3年生活した為、英語に関してはビジネスレベルから日常の世間話まで対応可能です。
特に物流分野の翻訳は自信が有ります。

また、中級レベルのフランス語や初級レベルのタイ語も対応致します。

sasaki_snf (sasaki_snf)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

現在、合同会社の代表社員、NPO法人の代表、ベンチャー企業で会社員をしております佐々木と申します。

私は、父が日本人で母がタイ人の4人兄弟の長男です。
産まれは、タイで、育ちは日本とタイの両国で育ちました。
昨年結婚をし、今は妻と暮らしております。
将来、日本とタイの架け橋になりたいと邁進しております。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日の1日2時間〜4時間、土日、祝日は1日4時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
経験した業務を下記記載しておりますので、
これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。
・コンビニの品出し、レジ打ち、接客
・浄化槽点検補佐員
・ラーメン屋で接客、会計、棚卸し
・イベント会場での照明係、カメラマン、裏方
・リゾートで配膳
・養殖場で飼育係
・食品製造業で工場長として、IOTを活用しトレーサビリティシステム構築や管理、在庫管理、生産計画、加工稼働計画、出荷計画、納品計画の作成及び進捗管理、従業員のシフト管理、ルーティン業務管理、作業工程フローの作成及び管理と改善、従業員にOJT、シフト管理、人員配置管理、顧客管理(支出管理、窓口)、採用面談、人件費計算、衛生管理の実施記録の作成
・マニュアル作成
・工場改装時に、建築業者との段取り打ち合わせ、価格交渉
・FC管理
・大手企業の部長クラスの方々との議論、打ち合わせ、装置開発補佐員
・工場図面作成
・Amazonで出品、在庫管理
・ECサイトで受発注管理(JPとショッピファイ)
・ラベル印刷、梱包、発送業務
・原料加工作業員
・ガントチャートを活用しプロジェクト進捗管理
・新工場立ち上げ経験
・タイ語翻訳


【趣味】
・稼げるビジネスの調査、情報収集
・インスタグラム
・Facebook
・ゲーム
・家族と友人と旅行
・ボランティア
・自然観賞
・運動

茅原 征司 (chiseiharaj)

チェックして比較

プロフィール

根気よく黙々と作業するのが好きな性格です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

人事総務・経理財務の経験20年以上。
仕訳、財務諸表（損益計算書・貸借対照表）の作成可能です。
Excel、Wordのデータ入力。
英語→日本語は日常レベル以上の翻訳が可能、タイ語→日本語は、ビジネスレベル以上の翻訳が可能です。

本人確認済み

キツネニンジン (KAI-WARE)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

「自社のサービスの良さをきちんと伝えたい」
「コロナ禍の状況で営業をどうやってかけていこうか」
「来月の新規アポがない、どうしよう…」
「システムや商品を作るのが専門で、効果的な営業手法が知りたい」
「営業メールを試してみたいけど、うまく文章を書けるだろうか」

見込み客を増やすため、アプローチ数を稼ぐには営業メールはとても有効です。
狙った業種の企業やお店の問い合わせフォームに営業メールを送り、
相手の反応を得ることができれば、その後の営業がとてもスムーズになります。
サービス・商品によっては営業メールからホームページに誘導し、そのまま売り上げに直結することも珍しくありません。

■営業メールの目標設定（アポ獲得・HP誘導・問合せ獲得など）
「あなたの提供サービス・商材」と「ターゲットの特性」を踏まえた営業プロセスのなかで、営業メールの役割と目標を明確にします。

■誰に読んでもらいたいのか
ターゲットがはっきりすれば、効果的な伝え方も見えてきます。
相手とあなたのサービスをつなぐポイントを探ります。
またお店や個人事業主への営業か、企業組織内の担当者への営業かでやはりアプローチは変わります。もちろんどちらでも対応可能です。
私は長年法人向けの広告営業をやっていますので、毎日山のような量の営業メールを浴びている担当者にどういう文章が伝わるのかをご提案します。

■反応を得るために
新規アプローチとして、限られた文字数で何を伝えるか。
広告的知見を活用し、目を引くキャッチコピーや、提供サービスの特徴整理、
目標とした反応を得るための文章構成を考えます。

広告会社営業・マーケティング20年以上の経験から、
得意先の商材・サービスを世の中に発信し、消費者の興味をひき、問合せ～購入までを
数多くプランニングしてきました。
中でも特に重要なのが最初のアプローチです。
営業メールはそのひとつになりますが、「あなたが何を提供し貢献できるか」を届ける武器になるはずです。
そして興味だけで終わらず、レスポンスに繋げていく効果的なメール作成を代行いたします。

営業メールはパソコン、スマホ１つあれば営業することができます。
場所を選ばず、効果的な文章テンプレート１つあれば、アプローチ数を量産することができます。
この手法で、あなたの提供サービス・商材を世の中に広めてみませんか。

人生相談や日頃の愚痴などをすべてお聞きしてストレス発散をさせてさしあげます

10,000円~

法人・個人向けの営業メール文書作成し、お客様のビジネスのサポートをさせていただきます

10,000円~

【価格要相談】社名提供であなたのビジネスに強力な印象を与えます

10,000円~