-
新築マンションのネーミング（イタリア語・英語）
2016年09月26日
-
新築マンションのネーミング（イタリア語・英語）
2016年09月26日
-
新築マンションのネーミング（イタリア語・英語）
2016年09月25日
-
新築マンションのネーミング（イタリア語・英語）
2016年09月25日
-
福利厚生・社内イベントのネーミング
2016年09月16日
-
訪日外国人向けwebサービスのネーミング
2016年09月12日
提案作成者
30日前以上
品質最優先！スピード&お手頃価格&思いやりでお客様の事業に貢献
-
27 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
■語学能力：
・日本語とスペイン語のネイティブです。
・マルチリンガル教育を受けたため、英語、ポルトガル語もビジネスレベル以上です。この2言語は幼少期に習得しております。
※西検1級は「成績優秀者」として合格し、その際「文部科学大臣奨励賞」を受賞しています。
※TOEIC975点、
（英語、ポルトガル語への翻訳でネイティブチェックが必要の場合、
イギリス人およびブラジル人に依頼することもできます）
30歳手前ですが高校生の頃から通訳・翻訳ボランティアを行っており、
実質的な経験年数は13年以上になります。通訳・翻訳力に関しては誰にも負けない自信があります。
■これまでの職歴：
2008年4月～2012年3月 English XXXX英会教室 講師
2010年7月～10月 世界一周クルーズに英語、西語、葡語の通訳・翻訳者として乗船
2010年10月～2011年3月 某翻訳会社に勤務 重要国際イベント開催時の現地情報の翻訳に携わる
2012年4月〜2016年6月 某有名大学を卒業後、大手グローバル電機メーカーに勤務。
生産管理、商品企画、事業企画、マーケティング、和西英葡の通訳・翻訳を経験
※その他については経歴・資格にてご確認下さい。
■通訳・翻訳実績(上記以外でボランティア等含む）：
2003年12月~2008年2月
‣役所主催 医療通訳養成講座に参加。地域共生コミュニケーターとして活動（ボランティアとして医療通訳を経験）
2008年7月～2012年12月
‣横浜市 国際交流ラウンジにて通訳・翻訳ボランティアとして活動
2003年12月～現在、その他経験
‣携帯電話会社での通訳
‣医療通訳（皮膚科・がんの検診を受ける方や
妊婦さんの定期検診を受ける方の通訳、事故に遭った方の緊急通訳）
‣公的機関（役所等）での通訳
‣入国管理局での同行通訳（ビザ更新時の必要書類の翻訳）
‣賃貸契約書の翻訳
‣公的書類（出生証明書、婚姻証明書、犯罪経歴証明書）の翻訳
‣学業成績証明書の和訳・西訳・葡訳
■目指すもの：
通訳・翻訳マシンが20年後進化したとしても、付加価値を提供し続ける通訳・翻訳家。
宜しくお願い致します。
実績・評価
今回は途中で間違った資料をお送りするなど御迷惑をお掛けしまして、誠に申し訳ございませんでした。
こちらの不手際にもかかわらず、大変柔軟にご対応頂きまして、有難うございました。
また、同様の翻訳依頼の機会がありましたら、是非またお声がけさせていただければ幸いです。
今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。
評価コメントへの返信
また機会がありましたらどうぞよろしくお願い致します。