自己紹介
得意のイタリア語を生かして、オリジナルな文章を作成します
法学部政治学科で国際関係のゼミを卒業後、
カード会社にて、ゴールド会員販売促進の企画を担当。
2001年よりイタリア、ローマ在住。
イタリア人のハーフにたことが間違えられたことが何回もあるほど、
すっかりイタリア語の発音、マスターしております。
また、夫がイタリア人なので、翻訳の際は必ずネイティブチェックをします。
ライティングに関しては、イタリア語を第一次資料として使いますので、
いわゆる日本のコピペではない、独自の文章をご提供いたします。
フリーランスとしてライター業を始めるまでは、長いこと専業主婦として二人の子供の食事作りに専念しておりました。
そのため、イタリア家庭料理、イタリア食文化に関しては造詣が深く、
食に関する執筆が’得意です。
(イタリアソムリエ協会認定のオリーブオイルソムリエ)
また在ローマ大手日系旅行会社での勤務経験もあり、イタリア旅行、イタリア現地情報に関する執筆もおまかせください。
▼可能な業務
・ライティング
・取材/インタビュー
・写真撮影
・イタリア語翻訳
・イタリア料理メニュー開発
▼好きなこと
・料理をすること
・オリーブオイル研究
・料理の本、歴史の本を読むこと
・古代ローマの遺跡や教会めぐり
・市場めぐり
・スポーツ観戦(サッカー、テニス)
どうぞよろしくお願いします。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意なスキル
-
イタリア語翻訳 10年以上ライティング 1年
- 登録日
- 2015年1月5日
- メッセージ返信率
- 91%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
料金表
ポートフォリオ
もっと見る実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
- はい
- メールの確認頻度は?
- 毎日
- 一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
- 4~6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
- はい
- 個人情報保護について理解していますか?
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
- はい