自己紹介
オランダで音大に行きました。3児の母として演奏活動そのものからは遠のきましたが、現在（203年～）インターナショナルの教育機関で音楽の授業をしています。授業は英語とオランダ語です。授業は主にプライベートで契約は基本的に生徒/保護者と交わすので授業以外に契約を交わす、授業内容や進歩計画の説明といったことも日常的に英語とオランダ語でやっています。
英語はアメリカ人の英語の教師が日常的に我が家に出入りしていた為、子供時代に自然に身に着けました。子供のころに英検の準1を取った以外は特に資格は有りませんが、個人からの依頼で通訳 翻訳などしてきました。
日本では英語を教えていたこともあります。
通訳は自分の専門が音楽のため自然とその分野の仕事が多いですが 書類記入の為の翻訳 病院に付き添っての通訳など色々してきました。舞台裏での通訳、アーティストの滞在中の世話など語学力＋α のものが求められる仕事もこなしてきました。個人の依頼が多く職歴として反映されにくいのが残念ですが、15年になる海外生活と多くの仕事経験を通して単なる語学力に止まらないコミュニケーション能力、問題解決力を培ってきたと自負しています。
語学は子供のころからの興味でもあり、語学力を活かした仕事をもっと、広げていけることを 願っています。よろしくお願いします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
リライト・校正・編集記事作成・ブログ記事・体験談テープ起こし・文字起こしその他翻訳
- 得意なスキル
-
オランダ語 翻訳 8年タイピング 7年ライティング（基礎） 3年英語翻訳 8年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2013年3月28日
実績・評価
大変長い間、お仕事ご苦労様でした。最後まで真摯な対応をしていただけまして助かりました。 また機会がございましたらよろしくお願いします。
評価コメントへの返信
こちらの不備にも、忍耐強くお付き合い頂き、有難うございました。
またの機会には、よろしくお願い致します。
とても丁寧なお仕事をしてくれました。
こちらのわがままにも対応してくれて、とてもありがたいです。
また、記事の品質も良かったです。
ありがとうございました。是非次回もお願いします。
評価コメントへの返信
始めは、分からない事も多い中、質問も多くお手数をお取りしたと思うのですが、とてもご親切にご説明を頂いて、楽しんで書くことができました。
こちらこそ、また、よろしくお願い申し上げます。
資格
-
ユトレヒト国際古楽音楽祭などでオランダ語⇔英語⇔日本語 通訳としても活躍。
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する