mirtilli (mirtilli) の提案実績

１９８４年からイタリアに住んで,
１９９９年から翻訳の仕事をしています。
伊⇔和　独→和　英→和です。
ライターも始めました。よろしくお願いします。

翻訳の経歴：マーケティング、器械、自動車、市場レポート、時事
　　　　　　音楽、記録文、書簡などです。

翻訳紹介代わりに書きますね。
Un giorno scrivo a me stesso
Senti, tu, che cosa vuoi ora?
Non dire questo e quello.
Di' una sola cosa che lo vuoi davvero
con tutta la vita.
ある日、自分へ
　お前さんな、いま一体何が一番欲しい
　あれもこれもじゃだめだ、よ
　いのちがけで欲しいものをただ一つに
　的をしぼって言ってみな
　　　　　　　　　　みつを
相田みつをさんの詩です。訳してみました。