自己紹介

シドニー大学の理学部所属。日英翻訳可の英語と日本語のネイティブバイリンガルです！

こんにちは。

私は英語と日本語のネイティブバイリンガルとして人生の大部分を東京で過ごし、大学ではシドニーに住んでいました。インターナショナルスクールで教育を受け、現在はシドニー大学で生態学を専攻しております。翻訳でも勉強でも、アイデアを簡潔に、かつニュアンス豊かに伝えることを心がけています。

経験：
- 2年以上にわたり小売業のウェブサイトやソーシャルメディアの和英翻訳に携わってきました。
- 約3年の間クラシック音楽のイベントプログラムやパンフレットの日英翻訳をお手伝いさせていただきました。
- 英語と数学の家庭教師を約2年半させていただきました。小中学生を中心に学校や塾の勉強の手伝いと試験の準備、そして英語力を養う指導をしていました。中には10ヶ月の期間で個別指導において英検4級から準2級まで昇級した生徒もおります。

スキル：
- 日英翻訳業務
- 英語と数学の指導

活動時間・連絡について：
- できる限り柔軟にご対応させていただき、素早い返信を心がけます。お急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は朝から夕方までは基本的にいつでも可能です。

趣味：
- 料理（調理、グルメ、コーヒー、お酒）
- 自然と触れあうこと（アウトドアアクティビティ、公園）
- 音楽セッション（バンドのドラム・ボーカル、合唱団）
- スポーツ（ボルダリング、ヨガ）
- 読書（洋書全般、ノンフィクションの和書）

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。よろしくお願いいたします！