自己紹介
その国の文化歴史まで汲むのが良い通訳翻訳。
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
副業翻訳家・通訳者、ジュチ＝ボルチギンと申します。
【職務経歴】
・外資系IT /Web業界に18年在籍、現在プロジェクト/オペレーションのマネージャー
クライアントは、多岐（製造、生保、ソフトベンダー、証券、等々）
・長年にわたり、知人を介して翻訳・通訳の副業に従事。昨今ネットに進出。
【翻訳歴】
・CADソフトウェアのサポートWeb内のコンテンツ翻訳を管理
・コンピューターウィルスのニュース速報をほぼリアルタイムで翻訳するシステムを構築・運営
・生保向けWebシステムのローカライズ管理
・その他、システム開発に関わる各種ドキュメントを随時翻訳
・学生時、産油業界の将来動向に関する学術論文を翻訳
【通訳歴】
・システム開発に関わる会議通訳（逐次）
・IT開発プロジェクトのおける業務指示通訳（逐次）
【トレーニング歴】
・サイマルアカデミー 日英逐次通訳強化 (2018年2月 修了)
通訳者養成コース (2019年9月 修了)
・ISSインスティテュート 実践ビジネス通訳 (2019年8月 修了)
【稼働時間】
・平日4時間ほど（18:00～22:00）、休日8時間ほど（9:00～19:00の間）
・ただし、納期やご依頼内容により、柔軟に対応させていただきます。
・稼働時間外でもご連絡ください。タイムリーに対応させていただきます。
最後までご覧いただきまして、ありがとうございます。
よろしくお願い致します。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,000 円 / 時間英日翻訳(1単語25円)、左は参考:1,000 円 / 時間日英翻訳(1単語20円)、左は参考:1,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
プロジェクトマネジメントWebサイト運営・保守・HP更新英語翻訳・英文翻訳キャリア・人材コンサルティング
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネット大学・学校学術・研究人材紹介・人材派遣翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
CSS 20年以上Excel 20年以上Figma 5年HTML 20年以上JavaScript 10年以上Mac 20年以上PowerPoint 20年以上Windows 20年以上Word 20年以上WordPress 4年プロジェクトマネジメント 15年以上日本語 20年以上英語 20年以上英語翻訳 20年以上英語通訳 20年以上
- 登録日
- 2022年10月20日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい