自己紹介
中国弁護士、日本クライアント向けサービスに特化/日系企業での法務経験/一橋大学修士号取得
北京外国語大学法学部、一橋大学社会学研究科政治学専攻を卒業。帰国後、ダイキンで法務として２年間働き、その後法律事務所に転職し、弁護士として日本企業にIP関連のサービスを提供してまいりました。
得意分野は商標、意匠、不正競争で、特許の実務経験はないのですが、お客様への日本語対応に際し必要な基礎知識を身につけており、また、出願書類や発明説明書などを翻訳する経験も有します。すなわち、知財全般に関する翻訳をご対応できると確信しております。
また、友人や同僚からの依頼で、ビジネス・建築・工学等分野の翻訳も経験してまいりました。専門分野ではないのですが、短期間の学習で当該分野の専門用語および常用表現を把握し、正確で理解しやすい文章に書き換える能力を有します。従いまして、法律以外の分野であっても、ご相談いただければ大変幸いです。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳
- 得意な業種
-
翻訳・通訳政治学術・研究
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上Mac 5年PowerPoint 10年以上Windows 15年以上Word 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2026年2月4日
登録する
相談する
依頼する