自己紹介
はじめまして。
本職はウェブおよびデータベース系のプログラマー。
副業で翻訳とiPhone/Androidアプリの開発、
およびローカリゼーションをしている者です。
Windows Phone 7も現在勉強中です。
小学生時代にオーストラリアへ移住。
クイーンズランド工科大学にて、
ITおよび電子工学の学士号を取得しております。
実務研修を兼ねて、在学中にIBMオーストラリアに入社。
日本語・英語でのコンピュータサポート経験を経て、
現在ではカナダ系企業にてウェブ開発に携わっております。
和英翻訳を中心に、翻訳の勉強中。
翻訳仲介サイトや個人紹介で、履歴書やウェブコンテンツ、
簡単なメールの翻訳などを中心に活躍させていただいております。
英語翻訳やiPhone/Androidのことでお困りでしたら、
気軽にご連絡下さい。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
iPhone・iPadアプリ開発携帯アプリ・モバイル開発WebデザインHTML・CSSコーディングその他翻訳
- 得意なスキル
-
Access 9年C 10年以上C# 3年C++ 10年以上CSS 4年Excel 10年以上HTML 6年iPhone SDK 3年Java 8年JavaScript 5年Mac 5年MySQL 3年Objective C 3年Oracle 3年Outlook 10年以上PowerPoint 9年SEO/SEM 5年SQL Server 3年Visio 3年Windows 10年以上Word 10年以上XML 4年.NET 6年アフィリエイト 4年英語翻訳 2年
- 登録日
- 2010年4月13日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
カナダ系のIT企業にて、現在ウェブシステムの開発・保守、およびローカリゼーションを担当。
-
副業として、地元IT企業との提携でiPhone/Androidアプリの開発やオンラインアプリの多言語化、翻訳を始める
-
地元の海外マーケティング企業に、社内SEとして入社。主に社内システムの保守開発と、日本マーケット担当。
-
在学中に、契約社員としてIBMオーストラリアに入社。日本語と英語でのコンピュータサポート業務に携わる。
-
オーストラリア、クイーンズランド工科大にてITと電子工学の学士号を取得。
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい