コレクタ英文サービス

違和感の無いネイティブな英語ライティング、英訳、英文校正を通しあなたの海外ビジネスをサポートします。

お客様のウェブサイト、プレゼンテーション原稿、ビジネス文書などをチェックし、英文校正・翻訳を行っております。　違和感の無いネイティブな英語ライティング、英訳、英文校正を通しあなたの海外ビジネスをサポートします。

英語から日本語に訳された文章を読んでいて、意味は通じるけど言い回しや使用している単語や語句が不自然で違和感を感じることがありませんか？

ネイティブの人は通常、ある程度以上の重要な書類は、秘書や他のスタッフなどに目を通させるのが当たり前のプロセスです。ネイティブがやっているなら、なおさら非ネイティブな日本人の書いた英文はプロに目を通してもらうことが必要なのではないでしょうか？　社長秘書として、社長や会長などの代わりに手紙や、スピーチ、プレゼンの下書き、代筆を行っていた経験を活かし、あなたのビジネス成功のためのお手伝いをいたします。

プロフィール
青年期よりオーストラリアと日本を行き来しながら育つ。
１４歳でオーストラリアへ完全移住。
シドニーの現地高校卒業後、ニューサウスウェールズ州立大学文学部を卒業。
オーストラリアではITベンチャー会社、大手広告代理店、国際製薬会社、米国投資銀行にて役員秘書、そして社長秘書として勤務。
経営者の意思決定に関わる重要文書から、会社の成長を決める重要なプレゼンテーション資料の執筆から添削に従事。
異国籍企業と交渉する中で、「交渉が成功するもしないも訳者次第」という現場を幾度も経験。
オーストラリア人である夫の日本駐在を期に２０１２年日本へ帰国。
英文ライター、校正者、翻訳家として独立し、現在に至る。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

キャッチフレーズ・コピー

資料作成・レポート・論文作成

リライト・校正・編集

その他翻訳

得意なスキル

英文作成 10年以上

英文校正 10年以上

英文編集 10年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2012年8月13日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ