自己紹介

動画制作＋金融及びビジネス系の多言語翻訳はお任せください！

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます！
専業動画クリエーターの夜神と申します。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、何卒よろしくお願い申し上げます！

■経歴
・２０１０年　京都大学MBA取得
・２０１３年〜２０２３年　IDC FinTech Rankings Top 100
で世界32位のイタリア系CRIF S.p.A.金融グループ勤務
・２０２０年〜２０２３年　個人事業主として動画制作及び翻訳業務
・２０２３年８月〜　大人気ホラーゲーム制作チームChilla’s Artのホラーゲームでイタリア語ローカライズを担当し、これまでに「The Kidnap 誘拐事件」、「Jisatsu 自撮」、「Shinkansen 0 新幹線 0号」、「The Bathhouse 地獄銭湯 Restored Edition」、「CursedDigicam呪われたデジカメ」の英語版からイタリア語版への翻訳を担当
・２０２５年7月〜　PlayStation®5・PlayStation®4・Nintendo Switch™版「鬼滅の刃ヒノカミ血風譚2」などのゲームのローカライズ翻訳を手掛けている株式会社デジタルハーツの台北支社でゲームLQAスタッフ（アルバイト）としても在籍
・２０２６年４月〜現在　ジャングリア沖縄にて英語、イタリア語、英語の通訳を担当　

京都大学でMBAを取得した後、イタリア系金融会社で金融アナリストとして勤務いたしました。その間、言語力を生かして日⇔米、日⇔中、日⇔伊の金融レポートの翻訳を行っていました。このため、日本語、イタリア語、英語、中国語、台湾の繁体字の相互翻訳が可能です。特に金融系やビジネス系の翻訳には自信があり、プロの仕上がりをお約束いたします。

■稼働時間
週３０時間
連絡につきましては、いつでも対応可能です。

■可能な業務
・動画編集・動画制作
・ゆっくり解説動画の制作
・サムネ制作
・オーストラリア英語動画の文字起こし・字幕制作及び翻訳
・アメリカ英語動画の文字起こし・字幕制作及び翻訳
・イタリア語動画の文字起こし・字幕制作及び翻訳
・中国語動画の文字起こし・字幕制作及び翻訳
・英文和訳・伊文和訳・和文伊訳

■特に得意なジャンル
・日本史や中国史、ビジネス分野の解説動画
・英語動画の文字起こし・字幕制作及び翻訳
・ゲームの和文伊訳（ローカライズ）
・英文和訳・伊文和訳・和文伊訳

以上