業務内容
動画編集＋金融及びビジネス系の多言語翻訳はお任せください！
■作品
作品①（他社受注案件の一部抜粋）https://www.youtube.com/watch?v=cdO3kP428s8
作品②（他社受注案件の一部抜粋）https://www.youtube.com/watch?v=DyzYmw00h8s
作品③（他社受注案件の一部抜粋）https://www.youtube.com/watch?v=eRcoDiOPOE0
自作エンディング動画①https://www.youtube.com/watch?v=FlXMxn75U8E
自作エンディング動画②https://www.youtube.com/watch?v=nqfAQSE0YY8
■経歴
・２０１０年 京都大学MBA取得
・２０１３年〜２０２３年 IDC FinTech Rankings Top 100
で世界32位のイタリア系CRIF S.p.A.金融グループ勤務
・２０２０年〜現在 個人事業主として動画編集及び翻訳業務
京都大学でMBAを取得した後、イタリア系金融会社で金融アナリストとして勤務いたしました。その間、言語力を生かして日⇔米、日⇔中、日⇔伊の金融レポートの翻訳を行っていました。このため、日本語、イタリア語、英語、中国語、台湾の繁体字の相互翻訳が可能です。特に金融系やビジネス系の翻訳には自信があり、プロの仕上がりをお約束いたします。
- プラットフォーム
- X (旧Twitter)
- 言語
- 英語 イタリア語 中国語 日本語
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
事例
実績・評価
3 件
満足
1 件
残念
やり取りの節々に不安・不信な点が多々ございました。
こちらでは採用基準に満たないため、申し訳ございませんが継続的なご依頼は出来かねる形となりました。レスポンスは速い方でしたのでどこかで活躍できる場所があるかと思います。
テストにご参加いただきありがとうございました。
評価コメントへの返信
出品者
30日前以上
動画制作＋金融及びビジネス系の多言語翻訳はお任せください！
-
3 件 満足1 件 残念
- 本人確認
- 個人
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます！
専業動画クリエーターの夜神と申します。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、何卒よろしくお願い申し上げます！
■経歴
・２０１０年 京都大学MBA取得
・２０１３年〜２０２３年 IDC FinTech Rankings Top 100
で世界32位のイタリア系CRIF S.p.A.金融グループ勤務
・２０２０年〜２０２３年 個人事業主として動画制作及び翻訳業務
・２０２３年８月〜 大人気ホラーゲーム制作チームChilla’s Artのホラーゲームでイタリア語ローカライズを担当し、これまでに「The Kidnap 誘拐事件」、「Jisatsu 自撮」、「Shinkansen 0 新幹線 0号」、「The Bathhouse 地獄銭湯 Restored Edition」、「CursedDigicam呪われたデジカメ」の英語版からイタリア語版への翻訳を担当
・２０２５年7月〜 PlayStation®5・PlayStation®4・Nintendo Switch™版「鬼滅の刃 ヒノカミ血風譚2」などのゲームのローカライズ翻訳を手掛けている株式会社デジタルハーツの台北支社でゲームLQAスタッフ（アルバイト）としても在籍
・２０２６年４月〜現在 ジャングリア沖縄にて英語、イタリア語、英語の通訳を担当
京都大学でMBAを取得した後、イタリア系金融会社で金融アナリストとして勤務いたしました。その間、言語力を生かして日⇔米、日⇔中、日⇔伊の金融レポートの翻訳を行っていました。このため、日本語、イタリア語、英語、中国語、台湾の繁体字の相互翻訳が可能です。特に金融系やビジネス系の翻訳には自信があり、プロの仕上がりをお約束いたします。
■稼働時間
週３０時間
連絡につきましては、いつでも対応可能です。
■可能な業務
・動画編集・動画制作
・ゆっくり解説動画の制作
・サムネ制作
・オーストラリア英語動画の文字起こし・字幕制作及び翻訳
・アメリカ英語動画の文字起こし・字幕制作及び翻訳
・イタリア語動画の文字起こし・字幕制作及び翻訳
・中国語動画の文字起こし・字幕制作及び翻訳
・英文和訳・伊文和訳・和文伊訳
■特に得意なジャンル
・日本史や中国史、ビジネス分野の解説動画
・英語動画の文字起こし・字幕制作及び翻訳
・ゲームの和文伊訳（ローカライズ）
・英文和訳・伊文和訳・和文伊訳
以上
注文時のお願い
１、詳しいご要望等
２、ターゲット層
３、ご希望の納期
以上、何卒よろしくお願い申し上げます。
