劉 禾田

日中翻訳と校正に自信あり！母語レベルの中国語と日本語対応で、ビジネス・技術文書もお任せください。

初めまして、劉禾田と申します。中国出身で、現在日本の関西地方の大学に留学中です。中国語は母語であり、日本語でも日常会話やビジネスレベルの対応が可能です。

得意分野と経験

• 翻訳：日中翻訳の経験があり、特にビジネスや技術関連の文章、SNSコンテンツの翻訳・ローカライズが得意です。簡体字・繁体字の使い分けにも対応可能です。
• 囲碁と音楽：趣味として7年間囲碁を学び、中国で三段資格を取得しました。また、小提琴（バイオリン）の10級資格も所有しており、これらに関連する案件にも対応できます。

対応可能な時間

• 平日：13:00以降対応可能
• 休日：終日対応可能
柔軟にスケジュール調整ができますので、納期の厳守やクライアント様とのスムーズな連絡を心がけています。

正確さとスピード感を持って対応し、クライアント様に満足いただける成果を提供できるよう努めます。どうぞよろしくお願いいたします！

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

翻訳・通訳

得意なスキル

PowerPoint 3年

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2024年12月11日