自己紹介
海外向けSNS運用・動画編集・ローカライズ｜英語・中国語・広東語対応
アメリカで約15年間生活し、現在は東京を拠点にSNSマーケティング・コンテンツ制作の仕事をしています。
「海外向けに発信したいけれど、ただ翻訳するだけでは本当に伝わるのか不安」
「英語や中国語圏のユーザーに、自然に届くコンテンツを作りたい」
そのような企業様・ブランド様のサポートを得意としています。
英語圏で長く生活した経験と、日本でのSNSマーケティング実務を活かし、単なる翻訳ではなく、文化・ターゲット・SNSごとの違いを意識したローカライズやコンテンツ制作を大切にしています。
現在はTikTok・Instagram・YouTube・Xなどを中心に、以下の業務に携わっています。
・SNSコンテンツの企画・運用
・TikTok / Reels / Shortsの動画編集
・英語／中国語向けコンテンツのローカライズ
・SNS投稿文、キャプション作成
・インフルエンサー／KOL関連業務
・海外向けコンテンツリサーチ
・商品・ブランド向け動画制作
【対応言語】
・英語
・日本語
・中国語（普通話）
・広東語
特に、海外向けSNS発信、インバウンド向けコンテンツ、多言語ローカライズ、ショート動画制作を得意としています。
翻訳では、文章をそのまま置き換えるのではなく、ターゲット地域やプラットフォームに合わせて、言葉遣い・トーン・CTA・ニュアンスを自然に調整します。
動画編集では、カット・テロップ・BGM・SE・カラー調整に加え、SNSでのテンポ感や視聴維持も意識して制作します。
また、フリーランスのお仕事ではスキルだけでなく、安心して仕事を任せていただけることも重要だと考えています。
・納期を守る
・丁寧かつ迅速に連絡する
・不明点は事前に確認する
・目的を理解した上で提案する
・最後まで責任を持って対応する
ことを心がけています。
「まずは小さな案件から試してみたい」というご相談も歓迎です。
海外向けSNS、ローカライズ、動画編集などでお困りのことがございましたら、ぜひお気軽にご相談ください。長期的に安心してお付き合いいただけるパートナーを目指して、丁寧に対応いたします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
動画撮影カメラマン・ライブ配信SEO・SEM対策英語翻訳・英文翻訳ローカライゼーション・多言語対応SNSアカウント運用・設定YouTube動画編集・加工TikTok運用代行動画広告運用中国語翻訳TikTok・縦型動画制作動画SEOInstagram運用代行ショート動画編集・短尺動画制作X（旧Twitter）運用代行商品紹介動画・サービス紹介動画映像・出版・メディア翻訳SNS広告運用商品企画・アイデア募集SNSの宣伝・バイラル新規動画作成プロフィール作成・各種設定インフルエンサー字幕・キャプション制作（多言語対応）
- 得意な業種
-
ゲーム・アニメ・玩具広告・イベント・プロモーション美術・工芸・音楽
- 得意なスキル
-
Adobe Photoshop 3年Adobe Premiere Pro 3年AI画像制作 2年CapCut 2年ChatGPT 2年Claude 2年CLIP STUDIO PAINT 2年英語通訳 1年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
- 登録日
- 2025年11月13日
登録する
相談する
依頼する