動画サイトYouTubeで公開されている、モータースポーツに関する動画の日本語字幕を担当しました。
（「字幕→日本語」を選択して表示してください。）
制作者
22時間前
逐次通訳お任せください！言葉を超えたコミュニケーションのお手伝いをいたします！
-
57 件 満足0 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 神奈川県
幼少期より海外で過ごし、常に日英2ヶ国語に触れて生活して参りました。留学および現地法人での勤務経験もございます。
国内では電機メーカーや自動車メーカーにて、技術翻訳や逐次通訳、広報業務を通して社会人経験を積んでまいりました。
現在はフリーランスで通訳・翻訳、海外向けの営業支援を承っております。
■通訳■ スムーズなコミュニケーションをサポート致します！
技術通訳を中心に、商談通訳や会議通訳などのビジネスシーンから、展示会やイベント通訳まで、多岐にわたる通訳経験がございます。
理系出身で工場内や安全基準の厳しい現場でのルールにも馴染みがあり、技術用語や独特な言い回しにも対応できます。
また、海外からの顧客来日時のアテンド通訳や海外出張への同行通訳だけでなく、電話代行やオンライン通訳もお引き受けしております。
講師経験を活かし、インターナショナルスクールへの編入・通学サポートも行っており、学校見学への同行や試験・面談時の付き添いなど、学校側との円滑な意志疎通をトータルでお手伝いいたします。
首都圏近郊の観光案内を含めたアテンド業務も承っておりますので、お気軽にご連絡ください。
【通訳実績】
企業展示会、会議、イベントにおける逐次通訳
技術系分野：電機、化学、複合機、自動車、機械、ソフトウェア、船舶
一般：商社、不動産、ペット、広報、教育、観光、エンタメ、出版、飲料
■翻訳■ 広報資料や技術資料まで幅広く対応致します！
翻訳経験は今年で13年目でございます。
適切で正しい表現を用いることを重視しており、活きた英語を使った翻訳を強みとしております。
現在までに技術翻訳の経験を多く積んで参りましたが、プレスリリース等の広報資料から、専門用語の含まれる契約書や学術論文まで対応可能です。
添削や翻訳チェックも随時承ります。
【翻訳実績】
＜技術翻訳＞
製品取扱説明書、図面・技術仕様書、輸出資料、契約書、品質保証マニュアル、技術報告書
＜一般翻訳＞
プレゼン資料、メール、ビジネスレター、観光パンフレット、書類全般
＜学術関連＞
科学系論文、学会発表資料、試薬取扱説明書
＜広報メディア関連＞
プレスリリース等の広報資料全般、ウェブサイト、映像用字幕作成、ブログ記事
＜公式文書＞
契約書、同意書、ビザ申請用書類、推薦状、入学願書
英語指導や記事執筆のお仕事もしておりますので、お気軽にご相談ください！
実績・評価
N. Kurita's approach was professional and responsible throughout the project. Her PR and multicultural background was a key factor in meeting various client demands.
評価コメントへの返信
いつも丁寧に対応していただきありがとうございます。今後とも宜しくお願いします。
評価コメントへの返信
こちらこそ、今後もどうぞよろしくお願いいたします。
グループインタビューの同時通訳をお願いさせて頂きました。最初から最後までとても丁寧にご対応いただきました。通訳の質が非常に高く、専門性の高い内容だったにも関わらず正確でわかりやすい通訳でした。またグループインタビュー参加者一人一人の特徴や伝えたいニュアンスをトーンや声の大きさで表現して頂いたことがアメリカ人クライアントからとても高く評価されました。最後に手書きの専門用語翻訳シートを下さったのも印象的でした。またぜひお願いさせて頂きたいと考えております。
評価コメントへの返信
事前の情報共有やフォローをしっかりしていただき、安心して臨むことができました。
こちらこそ、今後ともよろしくお願いいたします。
丁寧に時折笑顔も混ぜて通訳してくださいました。
オンラインで初顔合わせにも関わらず、良い雰囲気で打ち合わせを行うことができました。
スムーズなやり取りのおかげで時間内に終えることができました。
評価コメントへの返信
事前にアジェンダを共有いただき大変助かりました。
今後ともよろしくお願いいたします。
急な依頼にも関わらず、早急にご対応いただきありがとうございます！また宜しくお願いします。
評価コメントへの返信
言葉選びのイメージなど、コミュニケーションをしっかりとっていただき助かりました。
こちらこそ、またよろしくお願いいたします。