美術館の依頼・発注・代行

美術館学芸員としての経験と、フリーランス翻訳者としての実績を活かし、あなたの想いを的確に、そして魅力的に翻訳します。

このようなお悩みはありませんか？

海外美術館との交渉、海外研究者への情報発信、国際的なイベント開催、海外顧客向けの情報提供

発注の流れ

お問い合わせ・ご相談
翻訳をご希望のテキスト、参考資料、翻訳の目的やターゲット層などをお知らせください。

お見積もり
テキストの内容、分量、納期などを確認し、お見積もりをご提示いたします。

ご契約
お見積もり内容にご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。着手金をお願いする場合がございます。

翻訳・納品
翻訳作業を開始し、納期までに翻訳文を納品いたします。必要に応じて、修正や調整にも対応いたします。

対応範囲・価格

美術・展覧会関連翻訳：1文字あたり15円〜
美術館、博物館、展覧会関連のテキスト翻訳。美術史、現代美術、デザインなど、専門知識を活かして的確に翻訳します。

学術・研究関連翻訳：1文字あたり18円〜
学術論文、研究報告書など、専門性の高いテキスト翻訳。用語の正確性、論理構成、読みやすさを重視します。

観光・エンタメ関連翻訳：1文字あたり12円〜
テーマパーク、ホテル、観光関連のパンフレットやウェブサイト翻訳。ターゲット層に合わせた魅力的な表現を心がけます。

ビジネス・行政関連翻訳：1文字あたり15円〜
契約書、申請書、報告書など、ビジネス・行政関連の翻訳。正確性、機密性、迅速な対応を重視します。

納期

要相談（翻訳内容、分量により異なります）

制作の流れ

事前準備
翻訳テキストの内容を十分に理解し、専門用語や背景知識などを調査します。

翻訳作業
原文の意図を正確に捉え、ターゲット言語で自然な表現になるように翻訳します。

校正・チェック
翻訳文を校正し、誤字脱字、文法的な誤り、不自然な表現などを修正します。

納品・修正
翻訳文を納品し、お客様からのフィードバックに基づいて修正や調整を行います。

サービス内容

美術館学芸員としての経験と、フリーランス翻訳者としての実績を活かし、人文・アート分野を中心に、的確で質の高い翻訳サービスを提供します。学術論文から展覧会カタログ、観光パンフレットまで、幅広い分野に対応可能です。

美術館・学術分野に特化した翻訳で、あなたの活動を世界へ発信しませんか？

「海外の美術館との共同企画を進めたいけど、専門的な内容を英語で伝える自信がない…」
「研究論文を海外の学会で発表したいけど、英語の表現に不安がある…」

そんなお悩みをお持ちではありませんか？

私は、美術館学芸員として30年以上の経験と、文学博士として研究生活を送っているフリーランスの翻訳者です。美術史、現代美術、博物館学など、人文・アート分野に関する深い知識と、実践的な英語力を活かし、あなたの想いを的確に、そして魅力的に翻訳します。

美術館、博物館、大学、研究機関、出版社など、人文・アート分野に関わるすべての方へ。

海外とのコミュニケーションを円滑にし、あなたの活動を世界へ広げるお手伝いをいたします。
まずはお気軽にご相談ください。