中日の依頼・発注・代行

自己紹介
本人：中国出身・在日14年間、日本の大学を卒業後、日系大手証券会社に就職、後に不動産会社にて約8年間務めてきました。個人富裕層向けの不動産投資コンサルティング業務を約5年間、法人向けの事業用不動産コンサルティングを約3年間従事してきたため、ビジネス場面に必要な翻訳や通訳は日々の業務のように行ってきました。

妻：日本出身・日本語＆中国語のバイリンガル。早稲田大卒、現大手デベロッパー勤務。仕事上も翻訳や通訳に関わる経験が10年近くあります。

納期や品質をご満足頂くため、2人ペアでご依頼を遂行して参ります。
価格は翻訳の難易度や文字数によって変わります、お気軽にお問合せくださいませ。

可能な業務一例：
・日本語⇔中国語の通訳・翻訳業務
　ex.ビジネス商談・インターネット会議・出張同行・セミナー・展覧会等の各場面の通訳業務
　ex.各種文書の翻訳

保有資格：
・日本語N1（2008年取得）
・宅地建物取引士（2015年取得）
・証券外務員一種（2013年取得）
・不動産証券化マスター（2018年取得）

以下のことをお約束します
・翻訳の最終校正は２人でダブルチェック
・クオリティにこだわること
・御要望に合わせた文体
・秘密厳守
・納期厳守
・修正依頼は無料で対応

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

訳1500文字程度の中日・英日翻訳を承ります。
ゲーム関連の翻訳を最も承っておりますが、それ以外のものでも問題なく対応可能です。
機械翻訳は一切使用しません。
原文の意図を崩さないのはもちろんのこと、自然で読みやすい翻訳を得意としております。
まずはお試しといった形でこちらのパッケージをご利用いただいても問題ありません。
その他、ご相談などありましたらいつでも直接ご連絡くださいませ。

ご覧頂きありがとうございます。

日中翻訳経験6年以上
ビジネス資料、広告宣伝からアニメ、アイドルブログまで、
様々なジャンルに対応していました。

必要がある際は翻訳のみではなく、日本と中国のマーケティング調査及び資料作成も対応可能です。

何かご縁があって、皆さんからお声をいただければ幸いです。

なお、文字単価2円〜とはなっていますが、納期に急がない場合は　1.3円/1字で対応可能です。

まずはお気楽にお声掛けください。

自己紹介
本人：中国出身・在日14年間、日本の大学を卒業後、日系大手証券会社に就職、後に不動産会社にて約8年間務めてきました。個人富裕層向けの不動産投資コンサルティング業務を約5年間、法人向けの事業用不動産コンサルティングを約3年間従事してきたため、ビジネス場面に必要な翻訳や通訳は日々の業務のように行ってきました。

・ビジネスの対面商談は勿論、インターネット会議、セミナー、展覧会等幅広く対応可能
・ビジネス以外の場面の通訳も対応可能
・対応可能最短時間：1時間より対応可能
・対応可能エリア　：対面の場合は東京とその周辺、遠方で対面で行う必要がある場合は事前ご相談ください。ネット会議は勿論エリア関係なく対応可能です。

・価格表
　1時間　12,000円
　2時間　19,000円（+7,000）
　3時間　25,000円（+6,000）
　4時間　30,000円（+5,000）
　5時間　35,000円（+5,000）
　6時間　40,000円（+5,000）
　7時間　45,000円（+5,000）
　8時間　50,000円（+5,000）

　※8時間以上、または数日間の場合はご相談ください。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
宜しくお願い致します。