テレビ番組の依頼・発注・代行

【ブラジル発】ニュース・バラエティ番組の翻訳＆書き起こし（日訳）
ブラジルのバラエティ番組やニュースなどのポルトガル語音声を、自然で伝わりやすい日本語に翻訳・書き起こしいたします。映像の雰囲気や発言者の意図を汲み取り、丁寧に仕上げます。ポルトガル語圏に関心のある方、SNSやYouTube、報告書、研究資料等にぜひご活用ください！

対応業務内容（共通）
ポルトガル語音声の聞き取り（リスニング）

日本語での翻訳・書き起こし（字幕風／逐語／要約形式など相談可能）

ジョークや文化的背景の補足説明

スラングや早口の発言も丁寧に処理

日本語での自然な表現に調整（読みやすさ重視）

パッケージプラン詳細
ライトプラン：3分以内の映像向け
納品内容：
映像の翻訳書き起こし（WordまたはPDF）
必要に応じた簡単な補足説明
納期：2〜3営業日以内

スタンダードプラン：5〜10分程度の映像向け
納品内容：
会話・ナレーション等の全文書き起こし＋翻訳
WordまたはPDFにて納品
納期：3〜5営業日以内

プレミアムプラン：15分までの映像向け（おすすめ）
納品内容：
完全翻訳＋自然な日本語での書き起こし
話の流れ・ニュアンスがわかる内容要約（300字程度）
文脈の注釈付き（ジョーク・文化的背景・発言意図など）
WordまたはPDFで整った状態で納品
納期：5〜7営業日以内

納品形式
Microsoft Word（.docx）またはPDF（.pdf）
ご希望の形式があれば事前にお知らせください

こんな方におすすめ！
SNSやYouTubeでブラジル文化を紹介したい方
国際関係・文化研究・学術発表用の資料作成をしている方
ブラジル在住の家族・知人から送られた映像を日本語で理解したい方
バラエティ番組やニュースを日本語で把握したいメディア関係者

ご依頼時のお願い
以下の情報を添えてご相談いただけますとスムーズです：
対象の映像URLまたはファイル（YouTubeなど）
ご希望の納品形式（Word／PDF）
字幕風 or 通常の書き起こし形式（ご希望あれば）
納期のご希望

お気軽にメッセージよりご相談ください。内容を確認の上、最適な対応をご提案いたします。

テレビ番組・YouTube動画作成者様

再現VTRなどにイラストはいかがでしょうか？

【納品物】
PSD、AIなどのご希望の形式で保存したデータをお渡しします。

【進め方】
①内容、イメージや使用用途などについてお聞きします
②ラフ画をご承認後、本制作します
③3回まで修正いたします
④納品

■ 経験・実績・スキル
・11年の経験があります。
・バラエティ番組等のリサーチを担当しております。
・人出しが得意です。
・

■ 当日の流れとスケジュール（※直接お会いして・ZOOMなどのオンラインでのやり取り）

1. 挨拶
2. 相談内容をヒアリング
   →どのような内容のものが欲しいのか詳しくお聞きします。
3. 解散
   4.後日作成した資料を提出する

■ 調整可能な曜日・時間帯
購入者のスケージュールに合わせます

■ 購入にあたってのお願い
・当日のお申し込みはご遠慮願います。
・3日から1週間前後の余裕を持った日時でお申し込みください。
・購入申込時に第三希望まで日時をお知らせください。

■ よくある質問
Q. オンラインでのやり取りは可能ですか？
A. 可能です。Skype、Facebookメッセンジャーなどご希望の方法をご連絡ください。

Q. 延長した場合はどうなりますか？
A. 延長時間分を別途ご購入ください。

◼︎文字起こし(テープ起こし)は人に任せて他の仕事に集中したい。

そんな方は、ぜひお任せください。
2017年からテープ起こしをしています。

ビジネス/教育/健康/留学/水商売/NPO/音楽/芸能/シンポジウム/福祉/会議/医療/保険/SNS/仮想通貨/建設etc

テレビ番組やYouTubeチャンネル、会議、セミナー、インタビュー、日常会話等の音声などの文字起こしの経験があります。

その他ご相談ください。

【検定など】
テープ起こし技能検定上級コース　合格
文字起こし技能テスト新聞表記　830点

【金額】
★ケバ取り

・えー、あー、不要なものを削る。
・い抜き・ら抜き言葉などはそのまま。

「今日はですね、わ、私のですね」→「今日は私の」
「3日は、いや4日は○○してます」→「4日は○○してます」

★素起こし

・えー、あー、はそのまま。
・い抜き・ら抜き言葉などもそのまま。

★整文

・えー、あー、など不要なものを削る。
・い抜き・ら抜き言葉などは修正。
・ですます調に整える。
・〜〜ですよね、本当に。→本当に〜〜ですよね。

★その他
・お急ぎ希望
・独自ルール

プラス料金で対応させていただきます。
複数のご希望をいただく可能性も考え、料金の詳細はお問い合せください。
短い分数、スケジュールによっては即日お渡しでも料金が変わらないこともあります。

【納期目安】

30分まで・・2日程度
60分まで・・4日程度
100分まで・・5-7日程度

【聞き取り不能箇所について】
声が遠い、聞き取りづらい等の理由で
・聞き取れない場合・・●●
・不安がある場合・・●カタカナ●
(用語は複数の漢字の候補を記させていただく場合があります)

【共通】
基本話者表記なしです。
(2名まではご希望により、A・B、お名前などの表記が可能な場合があります)

～～～です。

なるほど。～～～ですよね。

↑このように話者が変わるたびに一行あけます。　

▼こんな方におすすめ
企業やブランドの想いを、“物語”として伝えたい方
広告ではなく、共感を生むドラマ仕立ての映像に挑戦してみたい方

▼ご提供内容
ヒアリングからシナリオ制作、キャスティング、撮影・編集まで、
すべて一人で丁寧に対応いたします。
ご予算や目的に応じて、最適な形の物語を一緒に作り上げます。

▼制作可能なジャンル
特撮（着ぐるみや特殊衣装）、海外ロケなどを除く
ホームドラマ／コメディ／恋愛ものなど幅広いジャンルに対応可能です。
日常の中にある小さな感情を丁寧にすくい取る作品を得意としています。

▼料金プラン
企画内容や撮影場所、キャストの人数によって変動いたします。
まずはお気軽にご相談ください。ご希望に合わせてご提案いたします。

▼納期の目安
ご相談・お打ち合わせ後、最短で30日程度（1分以内の作品の場合）。
スケジュールやご希望の演出により柔軟に調整可能です。

▼縦型ドラマのイメージ
縦型ドラマの参考作品として、
ポートフォリオに掲載中の『空を見上げて』をご覧ください。
スマートフォン視聴に最適化した映像構成で、
“スクロールを止める”物語体験を追求しています。

長年、テレビ業界で1線を張ってきたプロは、取材力・構成力が違います

“困りごと”をいっしょに解決していく知恵と実力があります
認知度アップには、知的財産(intellectual property)の再認識〜発信を目的とするプロジェクトをご提案したく考えております
SNSなど、みんな同じく当たり障りのない動画に溢れ始めています
そんな中で、適切なメディア選択と、個性的コンテンツを発信することが至上命題となってきています

もし、現状打開と長く将来的な発展を目指されるなら、ぜひお話を伺わせてください
打合せは無料で、良質の情報をご提供できます

このようなお悩みはありませんか？

企業のブランドイメージ向上、商品・サービスの魅力を効果的に伝えたい、イベントや式典の感動を映像で記録したい、社員教育や研修用の動画コンテンツを制作したい

売りたいものがあるのに場所がない

発注の流れ

お問い合わせ
まずはお気軽にご相談ください。お客様の課題やご要望を丁寧にお伺いいたします。

企画提案
お客様の課題やご要望に基づき、最適な映像制作プランをご提案いたします。

ご契約
お見積もり内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。

制作
経験豊富なスタッフが、企画・構成、撮影、編集、MAまで、全ての工程を丁寧に制作いたします。

納品
完成した映像をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

納期

内容により異なりますが、通常2週間から1ヶ月程度で納品可能です。

制作の流れ

企画・構成…ここに一番時間をかけます
お客様の課題やご要望を詳しくヒアリングし、映像の目的やターゲット層を明確にします。

撮影は…
テレビで活躍するプロのカメラマンが、高品質な映像を撮影します。

編集では…
ご納得いただけるまで、修正いたします

MA（Multi Audio）
ナレーターによるナレーション収録や、効果音の調整など、最終的な仕上げを行います。

納品
完成した映像をお客様にご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

サービス内容

NHKや民放で培った映像制作のノウハウを活かし、企業の課題解決に貢献します。インタビュー番組、企業紹介映像、商品プロモーションビデオなど、幅広いジャンルの映像制作に対応可能です。

貴社の魅力を最大限に引き出す映像制作で、ビジネスを加速させませんか？

まずは、お気軽にご相談ください。貴社のビジネスを成功に導く映像戦略を、共に描きませんか？

テレビ番組制作で培った編集スキルで、あなたのYouTubeチャンネルを人気チャンネルに育て上げます！

このようなお悩みはありませんか？

YouTubeチャンネルの成長、動画編集の効率化、視聴者エンゲージメントの向上

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、動画の目的、ターゲット層、希望するイメージなどをお聞かせください。

素材提供
素材となる動画データをお送りいただくか、オンラインストレージなどで共有してください。

企画提案・お見積り
いただいた情報をもとに、最適な編集プランとお見積もりをご提案します。

ご契約・制作開始
ご納得いただけましたら、契約を締結し、制作を開始いたします。

対応範囲・価格

YouTube動画編集（基本）：3万円～
基本的なカット編集、テロップ挿入、BGM追加など、YouTube動画のクオリティを底上げします。

YouTubeチャンネル運営代行：10万円～
企画立案から撮影、編集、チャンネル運営まで、YouTubeチャンネルの成長をトータルサポートします。

YouTubeサムネイル作成：5,000円～
目を引く魅力的なサムネイルを作成し、クリック率と視聴者維持率の向上に貢献します。

納期

要相談（内容により異なります）

制作の流れ

企画・構成
いただいた素材を確認し、動画の構成や編集方針を決定します。

動画編集
Premiere Proなどのソフトを使用し、丁寧に動画を編集します。

修正・調整
編集した動画をご確認いただき、修正点があればご指示ください。

納品
最終確認後、完成した動画を納品いたします。

サービス内容

テレビ番組制作で培った動画編集スキルを活かし、YouTubeチャンネルの成長をサポートします。企画立案から撮影、編集、チャンネル運営まで、トータルでお任せいただけます。

YouTubeチャンネルを始めたけど、なかなか伸び悩んでいませんか？テレビ番組制作で培ったプロの編集技術で、あなたのチャンネルを劇的に変えます！目を引く動画編集、的確なチャンネル運営で、登録者数＆再生回数アップを強力サポート。まずは、お気軽にご相談ください！

テレビ番組で使われるイラストを制作します。情報番組で仕事をしていたため、納期がタイトでも対応可能です。（お断りすることもございます、ご了承ください）

音のお悩みご相談ください。可能な限りお力になれればと思います。

元テレビ番組ディレクターがロケハン・取材致します。番組会議で徳之島ネタがあがったけど、遠くて現地に行く時間や予算がない。もう少し詳しく現地の様子を知りたい。もう少し詳しく調べて欲しい。など、困った事がありましたら、番組スタッフに変わりロケハン、リサーチ致します。撮影した映像は、ファイル便での送付も可能です。

現地のコーディネート。
先乗りで買い物。
ケータリングやお弁当の手配。
テントの準備。
空港までの送迎。

など、ちょっと人の手が欲しい時には最適です。
まずはお気軽にご相談下さい。