おかゆ

中日翻訳と画像 / 書類作成を同時に承ります

中国語 ⇄ 日本語 翻訳はお任せください。

Illustrator・ PhotoShopを使用した画像編集×中日翻訳を得意としています。

大学にて中国語を専攻、1年間の中国留学、中国上海での職務経験があります。

中国語学習歴約10年、翻訳業務は3年目になります。
日本人に伝わる、自然に馴染む翻訳を心がけております。

中国語のみならず、英→日翻訳も併せてご依頼いただけます。

【経歴】
・外国語大学中国語専攻卒業
・一般企業にて営業職を経験
・職業訓練校にてWEBデザインを学ぶ
・現在web関連企業にて勤務

【スキル】
・漢語水平考試（HSK）6級
・Word / Excel / Powerpoint （上級レベル）
・Illustrator / PhotoShop （上級レベル)
・HTML / CSS / JavaScript / Wordpress（中級レベル）

【稼働時間】
平日：1〜3時間 / 日
土日祝：3〜6時間 / 日

平日日中は会社員として勤務しているのでそれ以外の時間で在宅ワークを承ります。
いただいた連絡は24時間以内に返信します。

【実績】
・商品画像の中国語→日本語翻訳、画像加工　50件以上
・商品説明書の中国語→日本語翻訳、作成 30件以上
・商品説明書の英語→日本語翻訳、作成 20件以上
・中国語原稿のリライト（機械翻訳→自然な日本語）2件
・商業通訳、旅行通訳

どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種

IT・通信・インターネット

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

HTML・CSSコーディング

CMS構築・WordPress制作・導入

バナー作成・デザイン

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2023年3月27日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信