YayaSub (yaya-sub) | マスコミ・メディア芸能・エンターテイメント翻訳・通訳

映像字幕翻訳・SRT制作｜日韓英対応｜映画・配信作品実績多数｜累計200本以上の対応実績

映画・ドラマ・配信作品からYouTubeまで、映像字幕制作を専門としております。
日本語・韓国語・英語の3言語に対応し、翻訳からSRT制作、タイムコード調整、字幕焼き込みまで一括で対応可能です。

■ 映像翻訳のルール（CPS）を熟知した品質
単なる翻訳ではなく、視聴者がストレスなく内容に没入できるよう、映像翻訳の基本ルール（1秒あたりの文字数、適切な改行、句読点の排除など）を徹底しております。

■ 実績
映像字幕制作（文字起こし・SRT制作）：累計200本以上の対応実績
字幕翻訳・監修：短編映画、ウェブドラマ、長編映画など複数作品に参加
AI生成字幕の修正：誤訳やタイミングのズレ、可読性の改善実績多数

■ 対応可能業務
字幕翻訳：日・韓・英の相互翻訳
字幕制作： SRTファイル作成、タイムコード調整（スポッティング）
AI字幕修正：自動生成字幕の校閲・リライト・タイミング調整
文字起こし：日本語音声の書き起こし（ケバ取り対応可能）
字幕焼き込み： MP4等への字幕合成

■ 参考料金
字幕翻訳（日⇄韓・英）： 1分 500円〜
AI生成字幕の修正： 1分 300円〜
日本語文字起こし＋SRT作成： 1分 200円〜
※内容・専門性・音声の状態により柔軟にお見積りいたします。

■ 使用ツール / 環境
DaVinci Resolve / 各種SRT編集エディタ

継続的な案件や、長編作品のご相談も大歓迎です。
まずはお気軽にお見積りや納期のご相談をいただけますと幸いです。

<参加作品>
・안광판매소 - 撮影部
・기억을 걷는 시간 - 撮影部
・자전거 도둑 - 演出部
・사랑의 대화 - 撮影部
・폐역 - 撮影部/照明
・불협화음 - 録音部
・자신 - 撮影部
・Starbucks Jangchung Lounge R branch - 撮影部
・회담 - 演出部
・La'Kura〜追憶〜 - 演出部

<字幕>
【短編映画】
・Eye Level (日本語字幕)
・The New Apple of Her Eye (英語字幕)
・長いサヨナラのための短いまつげ (日本語字幕)
【長編映画】
・おしゃべりな写真館 (英語字幕)
・Erica -エリカ- (英語字幕)
・あの青い空には神様がすんでいる (英語字幕)
【ウェブドラマ】
・今日を青春と呼ぶ日 (日本語字幕)

発注したい業種: マスコミ・メディア

芸能・エンターテイメント

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 英語翻訳・英文翻訳

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

韓国語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2025年10月2日