ＪＵＡＮ　ＮＩＥＮ　ＷＥＮ＿阮　念文 (vincent_wen) | IT・通信・インターネット食品・飲料・たばこ翻訳・通訳

日中英対応。翻訳・記事作成・IT業務まで柔軟対応

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。はじめまして、ふみと申します。
日本語・中国語・英語の3言語対応を強みに、ライティング・翻訳・ITサポート/エンジニア関連業務まで幅広く対応しております。

これまで本業では、複数店舗を統括するマネジメント職として、業務改善、資料作成、数値分析、マニュアル整備、社内ツール活用などを担当してきました。現場で培った「相手に伝わる文章力」「課題を整理して改善する力」「納期を守る実行力」が強みです。

現在はIT分野でも実務経験を積んでおり、ヘルプデスク・アカウント管理・PC設定・ネットワーク機器設定補助・問い合わせ対応・ドキュメント整備など、ITサポート領域にも対応可能です。技術理解を活かし、エンジニア案件のサポートやIT系ライティングも承ります。

また、日本語・中国語・英語を活かした翻訳・多言語対応業務も得意としております。単なる直訳ではなく、相手に自然に伝わる表現への調整を意識しています。

【対応可能業務】
・Web記事、SEO記事、ブログ記事作成
・IT / AI / ビジネス系ライティング
・記事リライト、要約、校正
・日⇄中、日⇄英、中⇄英の翻訳
・マニュアル、社内資料、営業資料の翻訳
・問い合わせ対応、カスタマーサポート
・ヘルプデスク、PC初期設定、アカウント管理
・Excel / Googleスプレッドシート資料作成
・業務効率化サポート、ドキュメント整備

【使用可能ツール】
ChatGPT / Slack / Chatwork / Google Workspace / Microsoft Office / Notion / Google Apps Script

【強み】
・3言語対応（中国語ネイティブ、日本語ビジネス、英語対応可）
・文章作成とコミュニケーション力
・ITリテラシーが高く、理解が早い
・レスポンスが早く、丁寧な報連相
・納期厳守、継続案件歓迎

単発案件から継続依頼まで、誠実かつ柔軟に対応いたします。
「この業務も頼めるかな？」という内容でも、お気軽にご相談ください。

発注したい業種: IT・通信・インターネット

食品・飲料・たばこ

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 英語翻訳・英文翻訳

調査・分析・統計

その他

リライト・校正・編集

記事作成・ブログ記事・体験談

市場調査・マーケットリサーチ

データ整理・分類・カテゴリ分け

中国語翻訳

SEOライティング

Word (ワード) 作成

データ分析・統計解析

文書作成

DM・メルマガ作成・制作代行

その他専門コンサルティング

現地調査・現地取材
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

アプリの通知
登録日: 2020年4月9日