Surim Park

（日韓）通訳と翻訳のことなら何でもご相談ください

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本で通訳のお仕事をしている朴と申します。
日本語と韓国語の通訳、翻訳を専門としています。
逐次通訳・同時通訳、オンライン会議・オフライン会議に対応可能です。

以下、通訳と翻訳の経歴などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
●日系企業の専属通訳・翻訳
- 大手ビール流通業（韓国・ソウル）
- 電子書籍配信業（日本・東京）
●韓国外交機関で事務職として勤務（日本・札幌）
●フリーランス通訳・翻訳としても活動中
- 企業面談の通訳（化粧品メーカー、ソウル市交通情報センター、放送局など）
- 博覧会でのBtoC通訳（酒類、化粧品など）
- 有名ユーチューバーの動画字幕の翻訳
- モバイルゲームの翻訳・ローカライズ
- MTPE（学習データの入力・検収）

【学歴】
・日本語と日本文学の学士号取得（韓国・ソウル）
・日本語ー韓国語の通訳・翻訳の修士号取得（韓国・ソウル）
・大阪と長野で留学経験有

【外国語スキル】
・TOEIC 840点
・JLPT 1級

【PC＆翻訳ツール】
・Microsoft Office Specialist 資格有
・Cat Tool 使用可
・Subtitle Edit 使用可

【可能な業務】
・逐次・同時通訳・翻訳（日→韓、韓→日）
・字幕の文字お越し
・その他もお受けしておりますのでご自由にメッセージ下さい。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種

翻訳・通訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2024年7月10日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知