陳 雨娟

短編ドラマの台詞翻訳、ネット小説と字幕制作に約1〜2年従事しました

拝啓
貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。初めまして、陳雨娟（ちん うけん）と申します。日中の言語・文化に精通した翻訳者として、貴社の翻訳・字幕制作業務に貢献したくご連絡差し上げました。

略歴・強み
大学で日本語を専攻し、新聞社で編集インターン（取材補助・校閲・原稿整理）を経験しました。その際に培った正確な日本語表現力、細部への注意力、締切厳守の姿勢が強みです。
卒業後は短編ドラマの台詞翻訳と字幕制作に約1〜2年従事しました。台詞の直訳・意訳、口語表現への調整、字幕の文字数・表示時間の最適化（SRT/ASS作成を含む）に対応可能です。
特に日語のネット文（ネット小説・ウェブ記事）の翻訳を得意としており、流行語や口語表現を自然に日本語に落とし込むことができます。
使用ツール例：Aegisub、Subtitle Edit、Excel。校閲・原稿整理の実務経験もあります。

業務範囲・対応可能内容
台詞翻訳（直訳・意訳）・字幕原稿作成（SRT/ASS等）
タイムコード付与、表示時間調整、焼付け用素材準備（要相談）
校閲・最終チェック、用語統一・用語集作成補助

見積り・納期
見積りは素材（動画・台本・分数）を確認のうえ提示いたします。
納期目安：素材受領後、翻訳初稿は1〜2営業日 ※量により調整します。

最後に
まずはテスト翻訳（短い抜粋）での品質確認も承ります。ご興味いただけましたら、具体的な素材や条件をお知らせください。迅速に見積りと納期をご提示いたします。どうぞよろしくお願い申し上げます。

敬具

陳雨娟（ちん うけん）

発注したい業種

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年10月23日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信