pogi

誠実

　　　　

元方安全衛生管理者として、化学プラントや定修工事の現場で
安全日報・KYシート・パトロール報告・議事録 を数多く作成してきました。
その経験を活かし、単なる翻訳ではなく 「現場で即使える形」 に整えて納品します。外国人に対しても同じように可能です。

◆ 提供できるサービス

工事現場の安全書類を英語化（日⇔英）

外国人作業員向けKY資料／安全ルール翻訳

安全衛生協議会の議事録作成（日⇔英）

Word／Excel／PowerPointでの体裁調整・資料作成

◆ 強み

現場経験＋翻訳力 → 他の翻訳家にはない現場視点での表現が可能

即戦力 → 協議会資料やKYシートを「10分会議用の要点」にまとめるなど、実務を熟知

柔軟対応 → 翻訳だけでなく、資料整理・フォーマット調整まで一括対応

◆ メッセージ
「ただ英語に直す」だけではなく、現場で外国人作業員がすぐ理解できる翻訳をお届けします。
安全第一で働く現場を支えるパートナーとして、ぜひお役立てください。

? English (for credibility)
I provide professional English translations specialized in safety management documents, KY sheets, and meeting minutes. Practical and accurate support for your workplace needs.

発注したい業種

恋愛・出会い・占い

スポーツ・フィットネス

旅行・観光・グルメ

家事代行

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

データ変換

画像加工・写真編集・画像素材

写真撮影・カメラ撮影

人事・採用・面接代行

Excel (エクセル) 作成

キャリア・人材コンサルティング

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年2月14日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信