muramin (muramin) | 翻訳・通訳 | クラウドソーシング「ランサーズ」

インドネシア在住７年、インドネシア語で日本語指導/通訳翻訳経験、英語関連業務(講師通訳翻訳)15年

初めまして。ご覧頂きありがとうございます。

高校時代に留学生や帰国子女と生活を共にするインターナショナル校にて英語を身に付け、カナダ留学やハワイ滞在経て、その後、長い間英語を生かした仕事をして参りました。
語学習得のアンテナが高く、7年前に住み始めたインドネシアにおいても非常に早くインドネシア語を身につけ、居住後半年もたたずにインドネシア企業でのお手伝いを開始いたしました。
現在ではインドネシア在住7年程になり、インドネシア語についても様々な活動やキャリアを経験しております。

●インドネシア語スキル
インドネシア在住７年（居住地はジャカルタです。
その他、バリ、バンドゥン、アニエール、バタム島、等様々な場所への訪問）

・インドネシア内企業にてサポート業務 2年
-インドネシア/英語⇔日本語の通訳翻訳
-インドネシア語を用いて日本語クラスの指導

・インドネシア現地学校（寄宿学校、高校、大学等）にて日本語指導、サポート通訳経験2~3年
-日本語クラスにて先生と生徒の通訳
-日本語教授

・インドネシア国税局にて職員対象に日本語指導実績

・プライベートでインドネシア人への日本語レッスン　随時

※指導は全てインドネシア語

インドネシア在住歴が長く、日々現地の人とのコミュニケーションを行っているため、現地の異文化理解、日本人とインドネシア人の視点/考え方の違い等も汲み取った上でのコミュニケーションが可能かと思います。
また現地では内容によって英語を交えて話すこともあり、そうしたスイッチに対する柔軟に対応可能です。

●英語スキル
英語に携わる業務通算15年

・英語講師
-有名大学、私立大学（6大学等）や大手企業のTOEIC講座や英語コミュニケーション講座講師 6年
-プライベートの英語レッスン

・英語通訳翻訳歴 4年
専門機械メーカーにて、海外担当要員。
-規格書の英⇔日翻訳
-海外からの来客対応
-会議通訳
-海外からのメール電話対応全般
-海外出張　等

・その他
カナダにてデイケアでのインターン、インター系幼稚園での先生、エンタメ系の会社での英語翻訳等様々経験

TOEIC 950点
幼児英語教育TESOL取得

●稼働可能日、時間
平日の日本時間10時半頃～15時頃、または夜の22時～24時頃までの対応が可能です。
（曜日や都合にもよるため随時ご相談しながらスケジュール調整をさせていただけると助かります。できるだけご要望に沿うように調整致します）

発注したい業種: 翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 英語翻訳・英文翻訳

ローカライゼーション・多言語対応

その他翻訳
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2026年9月15日