森 光一

「英語の空気感を壊さず、自然な日本語に仕上げます」

英語から日本語への翻訳を中心にお仕事をお受けしています。

英語学習を通じて、単語や文法をそのまま置き換えるのではなく、文脈や話し手の意図をくみ取った自然な日本語表現を意識してきました。直訳に偏らず、読み手にとって違和感のない文章になるよう心がけています。

翻訳経験としては、日常的に英語の記事や文章を読み、日本語としてどう表現するのが適切かを考えながら理解することを続けてきました。現時点では商業案件の実績は多くありませんが、その分、一つひとつのご依頼に丁寧に向き合い、内容を正確に伝える翻訳を大切にしています。

比較的カジュアルな文章や、ブログ記事、商品説明文などの翻訳を得意としています。専門性の高い分野については事前にご相談いただければ、内容を確認したうえで対応可否をお伝えいたします。

発注したい業種

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年12月23日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知