kokutom (kokutom) | 恋愛・出会い・占い学術・研究リサーチ・調査翻訳・通訳

コンサルで培った調査・執筆力を活用し読みやすい文章をこころがけています

【ロンドン大学大学院卒、翻訳、ライター歴10年です】

はじめまして。
ご覧いただきありがとうございます。

これまで企業およびフリーランスにて、
英日翻訳歴は10年以上となります。
2020年にはノンフィクション分野で翻訳書を出版いたしました。

その他、海外事業プログラムのコーディネーター5年、
コンサル・ライティング歴8年です。

Webライティングは初心者ですが、上記の経験を生かして、
ご要望に応じて、読みやすい、伝わりやすい文章を心がけて作成いたします。

▼興味のある分野、得意分野

哲学エッセイ、地に足のついたスピリチュアル（ Eckhart Tolleのセミナーについて等）、タロットカードの読み方、占い、ひとり旅（海外、国内）、留学（英国、タイ国）、英語学習、オンライン英会話、映画（邦画、洋画）、読書

▼経験のある分野
親の介護について、心理学、カウンセリング、フリーランス、転職、副業あれこれ

これまで翻訳・ライティングした文書内容は多岐にわたります。

▼翻訳実績例
・スピリチュアル分野の書籍の翻訳（380頁）
・契約書
・事業提携に関する覚書
・製品マニュアル・カタログ
・社内通達・プレスリリース・会社ホームページ
・会社概要
・購入仕様書・製品評価報告書・製品試験計画書（日→英）
・社内研修資料・プレゼン資料（日⇔英）
・自動車分野等のニュース
・アンケート
・業務日誌
・メール文書

DeepLで翻訳した文書のチェック、修正の実績あり。

▼ライティング実績
・海外投資ガイドブック（東南アジア）
・官公庁委託調査の提出レポート（アジア市場）
・東南アジアの産業別調査レポート（食品・化粧品・外食）
・会議議事録
・業務マニュアル
・報告書
・海外、国内企業へのインタビュー議事録
・文献・インターネットの調査結果のまとめ
・社内コラム
・新聞記事の執筆
・インタビューの文字起こし、編集

▼可能な業務／スキル
・ライティング
・英文によるコーディネート
・翻訳（英→日）

▼料金（相談可）
・ライティング：1文字1円〜
・英日翻訳：1ワード11円〜
・日英翻訳：1文字8円〜

▼資格
・TOEIC 980点（2021年）

▼最終学歴
・ロンドン大学大学院

▼活動時間／連絡について
月～金、日：08:30～19:00
柔軟に対応可能です。

ご興味持っていただけましたら、お気軽にメッセージをお送りください。
丁寧・迅速な返信をこころがけております。

どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種: 恋愛・出会い・占い

学術・研究

リサーチ・調査

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: リライト・校正・編集

パワーポイント・スライド作成

記事作成・ブログ記事・体験談

声優・ナレーション・朗読

英語翻訳・英文翻訳

資料作成・レポート・論文作成

秘書・オンラインアシスタント

マニュアル作成

その他 (タスク・作業)

封入作業

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

Word (ワード) 作成

シール貼り

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

文書作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

その他 (ライティング)
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ
登録日: 2022年2月18日