jjnori (jjnori) | 翻訳・通訳 | クラウドソーシング「ランサーズ」

翻訳、通訳、ebay経験あり

外資系（アメリカ本社）のIT企業に勤務した後、翻訳などを
本業として行っております。

これまでの実績をお知らせいたします。
【ドキュメントの翻訳】
・iPhoneアプリのプレスリリース文を翻訳（日→英）。
・Androidアプリのプレスリリース文を翻訳（日→英）。
・日本語ウェブアプリのメッセージや項目（エクセル4,000行分）を翻訳（日→英）。
・アメリカ企業のテレビ会議システムの資料を翻訳（英→日）。
・オラクルBRMのマニュアルを翻訳（英→日）。
・SCM(サプライチェーンマネジメント)、CRMの実施状況に関するアンケートの英文和訳。
・CRMアプリ（英語サイト）の利用条件およびプライバシポリシーを翻訳（英→日）。
・WordPressの説明文を翻訳（英→日）。
・「つながるもん」（VPN接続サービス）サイトの全文を翻訳（日→英）。
・自動車関連電子機器のパンフレットを翻訳（英→日）。
・画像加工アプリのパンフレットを翻訳（英→日）。
・高校１年生の英語教材ELEMENT English Communication Iの日本語訳（英→日）。
・日本の戸籍謄本を翻訳（日→英）。
・フィリピンの出生証明書等のドキュメントを翻訳（英→日）。
・北米企業と日本企業間のメールのやりとりを翻訳（日⇔英）。
・Amazon.USAへの交渉メールを翻訳（日⇔英）。
・アメリカの銀行への照会業務のメールを翻訳（日→英）。
・裁判における判決文の翻訳（英→日）。
・プロレーサーとレーシングサーキット間の契約書を翻訳（英→日）。
・某商品の委託販売契約書を翻訳（英→日）。
・万年筆のデザインに関する翻訳（日→英）。
・海外国際物流企業の日系企業エグゼクティブ向けスピーチ原稿の翻訳（英→日）。
・福岡市の観光名所およびレストランの紹介文を翻訳（日→英）。
・エッセンシャルオイル製品の紹介資料を翻訳（日→英）。
・音楽系ドキュメンタリーの翻訳（日→英）。

【通訳（英語）】
・NHKの取材（マニラ、コールセンター）に同行し通訳。
・インフラ整備に関するフィリピン政府と日本投資側間の通訳、および議事録翻訳。

【その他】
・スカイプによる英会話の講師（BES英会話）。

発注したい業種: 翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 英語翻訳・英文翻訳

キャッチフレーズ・コピーライティング

資料作成・レポート・論文作成

マニュアル作成

ビジネス・セールスレター・スピーチ

DM・メルマガ作成・制作代行

その他翻訳
登録日: 2014年2月19日
メッセージ返信率: 98%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知