ポラム

公的機関において8年間、通訳・翻訳業務に携わりました。公的文書翻訳も得意とします。

〇　韓国語学習歴・経験歴等
　　韓国語通訳・翻訳歴〜8年
　　韓国語能力試験〜６級
　　延世大学韓国語学堂短期課程修了＜最高級クラス＞

〇　翻訳実績及び学習実績
　・　公的機関において約8年間、司法関係書類を中心に翻訳及び通訳（日⇔韓）
　　　（司法書類・行政書類・各種手続書類・戸籍謄本・旅券・国際免許証などの翻訳）
　・　2024年よりフリーランス（韓国語）に転身。
　　　サンエイ韓国語翻訳スクールにて
　　　「翻訳者教育実践コース（2か月）」・「翻訳教育実習コース（3か月）」を修了
　・　「翻訳者教育実践コース」において、エンタメ翻訳・ビジネス翻訳の課題練習。　
　　　「翻訳教育実習コース」では、講師を通じて実際の翻訳案件を経験（全１０本）。
　　　（エンタメ翻訳：WEB小説・マンガ・ドラマあらすじ・雑誌（コスメ）・書籍など）
　　　（ビジネス翻訳：企業間メール（特許関連）・業界情報・企業情報など）
　　　上記に加え、翻訳（日⇔韓）チェック（観光情報・小説・マンガなど）も経験。

〇　約8年間、公的機関において通訳・翻訳業務を務めてまいりました。
　　翻訳分野の幅を広べるべく翻訳スクールにおいての受講を修了、
　2024年5月よりフリーランス翻訳者としてスタートを切りました。
　　駆け出しではありますが、翻訳には妥協を許さず、他に負けないリサーチ力をもって
　「正確かつ言葉の壁を感じさせない自然な翻訳」をモットーに努めてまいります。

〇　活動時間〜平日/3~4時間程度、土日祝日/4時間程度
　　できる限り柔軟に対応させていただきます。
　　連絡はいつでも可能です。できる限り迅速な返信を心掛けますが、
　他業務が入っている場合は、少々お時間を頂戴する可能性もございます。
　　ご了承のほどお願いいたします。　　
　　
　　少しでもご興味を持っていただけますと幸いでございます。
　　お気軽にメッセージでお声がけください。
　　お待ちしております。
　　よろしくお願いいたします。

発注したい業種

翻訳・通訳

官公庁・自治体

発注したいカテゴリー

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

韓国語翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2023年10月1日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知