英検1級。工業英検１級。TOEICスコア990。技術職で10年の実務経験あります。
※ 現在、業務多忙につき受注を停止させていただいています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
北海道でフリーランスの技術翻訳者をしています、田中と申します。
＜経歴＞
北海道大学経済学部卒。
バイリンガル秘書(正社員)、自動車メーカーでの通訳（派遣）を経験したのち、
大手自動車部品メーカーに転職しました。
技術部門で10年間エンジニア兼翻訳担当として実務経験を積み、
2017年にフリーランス翻訳者として独立。
現在は国内大手を含む翻訳会社数社と業務委託契約を結び専業の翻訳者として活動しています。
＜翻訳実績＞
2017年：60件（日→英 約36万文字）
2018年：70件（日→英 約50万文字）
2019年：80件 (日→英 約40万文字）
2020年：45件 (日→英 約10万文字）※出産のため仕事をセーブ
2021年：35件（日→英 約25万文字）
2022年：50件（日→英 約40万文字）
2023年：40件（日→英 約46万文字）
2024年：40件（日→英 約40万文字）
▼実績例：
・自動車・機械・鉄道・電力 各種マニュアル
・取り扱い説明書、仕様書（電子機器、機械部品、測定機器、工作機械、医療機器 ほか）
・各種社内資料（試験手順書、検査報告書、不具合報告書、改善提案、社内規定 ほか）
・販促関係（ホームページ、パンフレット、製品案内、プレスリリース）
・化学物質関係（化学物質対応マニュアル、環境調査、製品仕様書、SDS）
＜資格＞
・2016年6月工業英検1級取得。
・2006年英検1級取得。
・TOEIC IPテストスコア990点（2015年12月）
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます
最近の仕事 (0件) 募集中のみ
ランサーズチェック
同じ業種のクライアント
- 認証
- 法人
- 北海道
- 業種：
- IT・通信・インターネット マスコミ・メディア 新聞・雑誌・出版 広告・イベント・プロモーション 芸能・エンターテイメント ゲーム・アニメ・玩具 恋愛・出会い・占い 婚活・ブライダル 動物・ペット 生花・園芸・造園 美術・工芸・音楽 スポーツ・フィットネス 自動車・バイク 旅行・観光・グルメ ホテル・旅館・民泊 メーカー 商社 流通・運輸・交通 工業・製造 卸売・小売 ファッション・アパレル 家具・インテリア 食品・飲料・たばこ 医療・医薬 介護・福祉 家事代行 葬祭 金融・保険 住宅・不動産 建築・工務店 店舗（飲食店・居酒屋など） 美容室・サロン 資格・習い事 保育園・幼稚園 塾・予備校 大学・学校 学術・研究 リサーチ・調査 コンサルティング・シンクタンク 士業（個人事務所） 人材紹介・人材派遣 翻訳・通訳 エネルギー（電気・ガス・水道など） 農林・水産・鉱業 清掃・設備・警備 公益・非営利団体 官公庁・自治体 政治 宗教
- 発注数
- 0 件
- 発注率
- --- %
- 0 / 0
