Ferrero Elodie (ellusan) | IT・通信・インターネットマスコミ・メディア新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊流通・運輸・交通ファッション・アパレル店舗（飲食店・居酒屋など）コンサルティング・シンクタンク翻訳・通訳

日仏ネイティブ翻訳｜マンガ・ゲーム・ビジネスの現地化（ローカライズ）とデザインを一括サポート

【フランス市場への架け橋：翻訳 × クリエイティブで魅力を最大限に】

はじめまして、日本在住のフランス人翻訳者・クリエイターのエロディと申します。フランス語ネイティブとしての感性と、日本文化・ビジネスへの深い理解を掛け合わせ、単なる翻訳に留まらない「現地に響くコンテンツ制作」をサポートいたします。

「日本の素晴らしいコンテンツを、そのままの熱量でフランス語圏に届けたい」その想いを胸に、言葉の壁だけでなく、文化的なニュアンスや視覚的な美しさまで考慮した「ルミエール（光）翻訳」をご提供します。

【強み・選ばれる理由】

・自然で「刺さる」表現力: 翻訳機では不可能な、読者の心を動かす流麗なフランス語。漫画やゲームのキャラクター性も完璧に再現します。

・デザイン×翻訳のシナジー: Clip Studio PaintやAdobe Suiteを使いこなし、翻訳後の画像レタッチやデザイン調整、フォント選定まで一貫して対応可能です。

・日本在住・迅速なレスポンス: 日本国内在住のため、時差を気にせずスムーズな連携が可能です。商習慣への理解も深く、法人案件も安心してお任せください。

・多角的な言語スキル: 日・仏・英の3ヶ国語に対応。多言語展開の相談も承ります。

【対応可能なサービス】

①　翻訳・ローカライズ
・エンタメ: 漫画、ゲーム、YouTube字幕、アニメ。
・ビジネス: プレスリリース、履歴書、WEBサイト、契約関連、メール代行。
・専門性: 日本特有の文化背景（サブカルチャーから伝統文化まで）の解説付き翻訳。

②　クリエイティブ制作
・デザイン: Twitch/Discordエモート、SNSアイコン、バナー制作。
・アドバイス: フランス市場向け広告のレイアウト相談、色彩感覚のローカライズ提案。

【メッセージ】
お客様の大切な作品やサービスが、フランス語圏という新しい舞台で最も美しく輝くよう、パートナーとして全力でサポートさせていただきます。
「まずは概算を知りたい」「こんなことも頼める？」といったご相談も大歓迎です。

「見積もり・仕事の相談」より、お気軽にお問い合わせください。