正確さ＋感性｜読者に響く“自然な韓国語翻訳”が得意です
はじめまして。韓国出身の日本語翻訳者、キム·ジンウと申します。
日本語能力試験（JLPT N1）を保有し、文芸作品の翻訳やYouTubeコンテンツの字幕制作などを行っています。
現在は、芥川龍之介の『羅生門』を翻訳し、学習コンテンツとして活用するプロジェクトに取り組んでいます。
TTS（音声合成）やAI画像生成を活用し、視覚と聴覚の両方で楽しめる“学べる翻訳”に挑戦しています。
文章の意味だけでなく、空気感や余韻まで丁寧に翻訳することを心がけています。
韓国語ネイティブとして、読み手に自然に伝わる表現を提案いたします。
▼対応可能業務：
日本語 → 韓国語 翻訳（文芸、広告、映像、Web記事 など）
韓国語 → 日本語 翻訳（ナレーション台本、字幕 など）
字幕翻訳＋TTS音声付きの動画編集（YouTube形式）
▼使用ツール：
Google翻訳＋DeepL + ChatGPT＋自作辞書
VOICEVOX（TTS）、Canva、CapCut
▼納品形式：
Word / Excel / SRT（字幕）/ MP4 など柔軟に対応可能
クライアント様の意図を正確に汲み取り、丁寧・迅速に対応いたします。
どうぞお気軽にご相談ください。
- 発注したい業種
-
広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具動物・ペット美術・工芸・音楽スポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメ翻訳・通訳
- 発注したいカテゴリー
-
韓国語翻訳
- 登録日
- 2025年5月10日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます
