黄 (cathy47) | 住宅・不動産 | クラウドソーシング「ランサーズ」

ご覧頂き誠に有難うございます。
黄と申します、台湾出身で台北に住んでいます。
翻訳歴六年、ビジネス文書はもちろん、文化や歴史、観光、WEBサイト、不動産関連、グルメなど、いろんな分野の実績を持ちます。
常に読みやすくて自然な訳文を追求し、クライアントの要望に満足するサービスを提供します

▼可能な業務／スキル
・翻訳：日本語→中国語(繁体）
・校正作業：日本語→中国語(繁体）

▼資格
・JLPT J1
・BJT J2

▼実績例
・香川文化財（さぬき歴史文化探訪ナビ）
・キスリング展　庭園美術館
・朝香宮邸室内装飾展
・宿泊予約サイトReluxの施設案内(500件以上)
・観光とグルメ情報
（JCB SPECIAL OFFERS、東北観光推進、九州特集、東京迎賓館、越後妻有大地の芸術祭、鴨巣、岡山後楽園、など多数）
・パンフレット
（九州の健康施設、マヌカハニー、大和麺製作所の製麺機器、EYE KIRARA、FINJIA、ダニ捕りロボ、マスデントデンタルリンス、介護用品など）
・飲食店メニュー
（聴屋、寿司三昧、Italiana Tavola D'oro 1996、炭蔵、扇屋、STEAK HIKARUなど）
・WEBサイト翻訳
（空港会社SKY FLYER、JCB SPECIAL OFFERS、豚しゃぶ英、不動産会社XROSS HOUSE、金の売買会社など）
・シューズメーカーの社内報
・薬品の効果と警語
・ニュースレター（キネストラル・テクノロジーズ）
・震災地のフォトコンテスト
・マーケティング（アンケート、適材適所テスト）
・大手観光情報出版会社の記事と雑誌の翻訳
・ビジネス全般（大東建託など）
・美容健康関連記事
・歌詞翻訳
・中国思想文章
・育児関連文書
・芸能人のSNSサイト
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

▼得意分野
・観光関連
・マーケティング
・文化歴史関連
・商品パンフレット
・WEBサイト
・グルメ記事
・不動産関連
・美容健康
・薬品効果
・飲食店メニュー
・ビジネス文書
・社内報
・書籍翻訳

ご興味持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

発注したい業種: 住宅・不動産
発注したいカテゴリー: 中国語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
登録日: 2018年1月8日
メッセージ返信率: 81%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知