更紗 (Sarah617) | 学術・研究翻訳・通訳公益・非営利団体官公庁・自治体

翻訳分野ビジネス・法務、IT、工業・技術、金融・経済、その他：行政文書、学術論文等
翻訳言語英語から日本語
日本語から英語
フランス語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検準１級
現在の空き情報２月以降、月８日程度稼働予定（１日英語２０００ワード目安）
勤務形態在宅可
オンサイト可
周辺業務可
自己アピール＊知識・興味のある分野：
・ニュース、新聞、政治、経済、金融等
・海外大学院を国際関係学専攻にて修了し、修士論文等も英語で執筆しました。日常的にエコノミストやフィナンシャルタイムズ、日経新聞を読み込んでいます。過去三年間は多言語国家にある大使館におけるニュースやレポートの翻訳業務を通じて、翻訳力やリサーチ力を鍛えてきました。
・現在、米国大学のオンライン講座にてデータ分析やプログラミングを学習中であり、ＩＴ分野の翻訳にも興味があります。知的好奇心の塊でいつも何か調べ物や勉強をしており、活字を追うのが大好きで年間２００冊の本を読みます。

＊翻訳経験（英日、日英、仏日）：
1）国際機関の広報インターンとして、プレスリリースや広報誌の翻訳・執筆
2）外務省在外公館にて翻訳業務（3年間）
　（主にニュースやプレスリリース、研究報告書の翻訳や報告書作成等
　分野は幅広く、居住国にて報道される全ての分野：政治、経済、金融、IT、文化。）
3）技術翻訳（5ヶ月）（業務委託）

＊英語学習歴：
・国際基督教大学卒業（国際関係学）
・カリフォルニア大学交換留学（米国）（政治学）
・サセックス大学大学院修了（英国）

＊１日処理可能ワード数：英文にて２０００ワード程度
＊パソコン・スキル：
･Word, Excel, Powerpoint, Teams, Zoom, etc.
･CATツール（memoQ)
･SQL､ Python､ R.

発注したい業種: 学術・研究

翻訳・通訳

公益・非営利団体

官公庁・自治体
発注したいカテゴリー: 記事作成・ブログ記事・体験談

インタビュー・取材

文書作成

英文ライティング

データ収集・入力・リスト作成

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

モニター・アンケート・質問

調査・分析・統計

その他 (タスク・作業)

チケット代行・出品代行・予約代行

英語翻訳・英文翻訳

フランス語翻訳

データ分析・統計解析

市場調査・マーケットリサーチ
登録日: 2013年8月31日
メッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

アプリの通知