SHIHAIYANG

中国語と日本語が話せます。中国語が母国語です。

はじめまして。現在、東京在住の中国出身の学生です。
日本語能力試験N2を取得しており、日常会話や文章の読解には問題ないです。現在も継続的に日本語力を高めています。

母語は中国語で、自然で読みやすい訳文に翻訳することができます。特に、日本語のニュアンスを丁寧に読み取り、目的や文脈に合わせた言い換えや調整が得意です。

▼対応可能な業務：
・日本語→中国語の翻訳（Web記事・商品紹介・アニメ関連・SNS文など）
・翻訳の後編集（AI翻訳結果の自然な表現に調整）

▼強み：
・母語話者としての自然な中国語表現
・翻訳AI（DeepL / ChatGPTなど）を活用しつつ、納品前には必ず人の手でチェック・調整
・納期厳守、丁寧な対応

▼実績：
現在は実務経験を積んでいる段階ですが、自主的に翻訳練習を継続しており、ポートフォリオを準備中です。
ご希望があれば、翻訳サンプルもご提供可能です。

誠実に対応させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種

IT・通信・インターネット

新聞・雑誌・出版

広告・イベント・プロモーション

芸能・エンターテイメント

ゲーム・アニメ・玩具

動物・ペット

旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

食品・飲料・たばこ

店舗（飲食店・居酒屋など）

資格・習い事

発注したいカテゴリー

中国語翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年4月15日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信