Nori (Niro19) | 美術・工芸・音楽自動車・バイクメーカー商社翻訳・通訳

欧州での技術営業職10年以上のベテランが、英仏独から日本語への翻訳または日英翻訳を承ります。

こんにちは！
私はヨーロッパに拠点を置く日系メーカーにて、英語、フランス語、日本語を使った業務に携わっています。自動車や機械系の商品を主に扱って、翻訳にも豊富な経験があります。翻訳業務においては、専門知識を活かし、正確かつ迅速な対応を心がけています。

また、営業の経験もあるため、取引契約や商品開発に関する文書の翻訳も得意としています。これにより、取引に関連する文書やプロジェクトに対する深い理解と、ビジネスの観点からの適切な翻訳が可能です。

お客様のニーズに合わせた高品質な翻訳サービスを提供し、コミュニケーションの橋渡しをすることを使命としています。ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお声掛けください。よろしくお願いいたします。

語学能力：日本語ネイティブ、英語　英国大学院修士取得 (IELTS 8.0 = TOEIC 950以上に相当)、フランス語B2、ドイツ語B１レベル

学歴：英文学で学位取得後、英国の大学にて国際経営論の修士を取得。

職歴：翻訳・通訳に関係した業務を10年以上経験。
一部上場パッケージングメーカーにて社長付き通訳者として通訳業務に従事。
日系大手工具メーカーにて欧州でのマーケットデベロップメント業務にておいて、技術資料の日英翻訳を経験。
現在はベルギーにあるガラスメーカーにてアジアの新規開拓に携わる。社内業務は６割が英語、4割がフランス語を使用。

活動時間／連絡について
西ヨーロッパ時間で深夜の時間帯は返答できませんが（日本との時差8時間）、その他の時間帯は可能な限り迅速に返信いたします。オンラインミーティングも可能です（TEAMS、Skype、Google Meetその他）。

趣味
アート鑑賞、グルメ

発注したい業種: 美術・工芸・音楽

自動車・バイク

メーカー

商社

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: パワーポイント・スライド作成

写真撮影・カメラ撮影

英語翻訳・英文翻訳

リライト・校正・編集

資料作成・レポート・論文作成

記事作成・ブログ記事・体験談

Excel (エクセル) 作成

画像加工・写真編集・画像素材

マニュアル作成

Word (ワード) 作成

ビジネス・セールスレター・スピーチ

文書作成

フランス語翻訳

ドイツ語翻訳

英文ライティング

インタビュー・取材
登録日: 2024年7月17日
メッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信