クライアント様やお客様の気持ちに寄り添い、責任感をもってお仕事をしています。
スペイン在住17年目、日系会社の駐在員様とそのご家族・留学生様・旅行者様の事故やアクシデントの現地対応サポートと病院の付添い等の医療通訳、日西の翻訳業務を仕事としております。
ビザやIDカードの取得、その他スペインでの生活スタートに関するサポートも行っております。
可能な業務/スキル
・スペイン現地での病院コーディネートと付添い・通訳
・盗難や事故等のアクシデント対応サポート
・ビザやIDカード取得、および延長のサポート
・その他書類手続きや保険見直しのサポート
・日西翻訳と通訳
・スペインでの製品のリサーチ
実績例
・インプラントと歯科矯正の付添いと通訳複数回
・MRIやCTスキャンの付添い
・スペインでの出産のためのコーディネートと付添い
・手術及び集中治療室のコーディネートと付添い
・スペインでの製品の仕様内容リサーチ
・スペインにて販売予定の商品の商品アピール翻訳
・日本でのラグビーワールドカップにて街アピールマップの翻訳
・日本大手医療用製品会社の研究のための現地通訳
・スペインのIDカード手続きと延長手続きのサポート
日西翻訳は、内容によってスペイン人のビジネスパートナーと組んでネイティブチェックをして両言語から見ても違和感のないかどうかを確認してからのお渡しとしています。
また同行や医療通訳ではスペインという言葉の通じない国でのご不安や心配な方へ出来るだけ寄り添って、丁寧にわかりやすいように通訳することを心がけています。
どうぞ宜しくお願いいたします、
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます
最近の仕事 (0件) 募集中のみ
ランサーズチェック
同じ業種のクライアント
