Jessie1019 (Jessie1019) | 広告・イベント・プロモーション食品・飲料・たばこ住宅・不動産

日中翻訳（繁体字、簡体字）。常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けております

初めまして、日本在住10年の台湾人Jessie1019と申します。
大学と大学院時代には経営と流通マーケティングを専攻しました。
また、子供頃から日本の漫画、アニメ、ドラマなどに強い関心があり、日本に約一年間留学しました。
現在、フリーランス翻訳者としてビジネス、観光情報、日本文化、企業のホームページ、ゲームアプリ、商品PR文、メニューなどの翻訳及び校正幅広く作業を行っております。

【対応可能な言語】
日本語→中国語（繁体字、簡体字）
英語→中国語（繁体字、簡体字）

【資格・語学能力】
中国語（繁体・簡体）ネイティブ
日本語能力試験JLPT　N1
TOEIC　780点
Conyac 日本語 ≫ 中国語(繁体字):シニア
　　　　英語 ≫ 中国語(繁体字)：シニア

【これまでの翻訳実績】
旅行、観光分野：
・訪日 Web メディア、グルメサイトの長期契約翻訳者
・高級旅館・高級ホテルの紹介、予約サイトの中国語翻訳
・ AIRBNB 民泊紹介、予約サイトの中国語翻訳(10 件)
・観光パンフレット：神戸市、京阪京都交通のバスツアー、上高地・乗鞍、三重県など

IT、機械、工業分野：
・某 IT 会社の商品紹介ホームページ中国語翻訳
・某 IT 会社プレスリリース文の中国語翻訳
・冷感素材商品紹介のホームページ中国語翻訳
・ LP ガス相関研修資料の中国語翻訳
・耐震補強事例研修資料の中国語翻訳

ビジネス分野：
・生産管理、品質経営、環境経営相関研修資料の中国語翻訳
・会計ソフトウェアの中国語翻訳
・不動産相関記事の中国語翻訳
・ブランディング会社の社員紹介、提案資料の中国語翻訳

アプリ、Web サイト：
・大手旅行会社の観光アプリコンテンツ
・ゲームアプリのローカライズ
・レンタカー比較サイト、交通相関アプリのローカライズ
・利用規約、プライバシーポリシー

美容分野：
・某人気美容サロンのホームページ、リーフレット翻訳
・美容機能性食品のホームページ翻訳
・美容コスメ、機能性食品の紹介記事（80件以上）

ゲーム分野：
・美少女 RPG ゲームの繁体字翻訳担当(部分)
・ファンタジーゲームの繁体字翻訳担当(部分)
・ガチャゲームシナリオの繁体字翻訳(部分)
・ゲーム攻略の繁体字翻訳
（一部略）

常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けておりますので、どうぞよろしくお願い致します。

発注したい業種: 広告・イベント・プロモーション

食品・飲料・たばこ

住宅・不動産
発注したいカテゴリー: 中国語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知
登録日: 2018年3月26日