伊藤恵理 (Itoh_e) | 新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーション婚活・ブライダル美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメファッション・アパレル家具・インテリア翻訳・通訳

イギリスで学んだ英語と美術界隈で得た感覚をいかして深掘りした訳文を心がけています。

＜翻訳／通訳に関して＞
幼少期にイギリスと日本の現地校で育ちました。
美術大学卒業後、クラフト／アート界隈の制作側にてマネージメント、翻訳、通訳、接客業と複数の職務を横断するような形で7年以上携わってきました。ほぼ教科書に頼らず英語を学んだ経験からは文字や発言の後ろにある意図を汲み取る能力が養われ、一人黙々と作品を制作する経験や多くの顧客様とのやりとりからは想像力を鍛えられました。
リサーチを介して原文をじっくりと深読みし、よりピンポイントな言葉選びを得意としています。作家さんや文章の世界観を大切にしたい方はぜひお声掛けください。お仕事をお受けする際は背景知識として色々とお話を伺えれば幸いです（原文のみ頂戴する形での依頼も可能です）。

また、今まで積み重ねた英語やビジネスの知識を用いながら、言語習得の面白さを伝えるべく近年は英会話講師にも挑戦中です。趣味の中国語の勉強、かぎ針編み、料理、旅行、アニメ鑑賞などについて生徒さんと楽しみながらお話ししています。

＜ウェブ制作／デザインについて＞
美術大学在学時に培った平面構成スキルと持ち前の美的感覚を駆使し、仕事ではもちろん、自身や知人の展覧会に向けたDMやパンフレットなどの紙媒体、ホームページの作成に携わりました。
クライアントとその先のお客さまが欲しい情報をスムーズに受け取れる、スタイリッシュなデザインを心がけています。限られたカラー構成、ミニマルなデザインをお求めの方はどうぞご連絡ください。
必要に応じて日英翻訳の対応もしています。

＜スキル＞
・日英、英日の翻訳および逐次通訳
・DM、チラシ、名刺などのペーパーアイテム作制
・ウェブサイト作制（STUDIO使用）
・ニーズに寄り添った商品の提案、カスタマーサービス
・作家としての作品制作（ランサーズでは提供していませんがご興味のある方はご連絡ください）

＜資格＞
・TOEFL iBT 105pts
・TESOL/TEFL

＜実績例＞
・国内アートイベント作品ルポ作成、及びその英訳
・ファッションブランド紹介文英訳
・ジュエリーイベントHP英訳
・作家のHP作制、及び内容の英訳

＜趣味など＞
・中国語の勉強
・中華料理屋の開拓
・かぎ針編み（やっと帽子が編めました）
・河や海で石探し
・ハイキング

発注したい業種: 新聞・雑誌・出版

広告・イベント・プロモーション

婚活・ブライダル

美術・工芸・音楽

旅行・観光・グルメ

ファッション・アパレル

家具・インテリア

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 英語翻訳・英文翻訳

チラシ作成・フライヤー・ビラデザイン

ホームページ更新・運営代行

ECサイト・ネットショップ構築

名刺作成・カードデザイン・印刷

ホームページ制作・作成

Web (ウェブ) デザイン

ダイレクトメール (DM)
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2023年11月9日