金山 仁美

海外育ちのバイリンガルが、実務翻訳・通訳に対応します。

これまで再生可能エネルギー業界を中心に、社内外向けの文書翻訳やビジネス通訳に従事してきました。特に技術資料・契約書・調査レポート・議事録など、実務的かつ高い正確性が求められる日英・英日翻訳に多数対応してきた実績があります。オーストラリアに1995年から2004年まで在住し、英語環境下での教育を受けたため、英語を母語として使用できる点が大きな強みです。さらに2015年にはノルウェーへ留学し、国際的な視野や多言語環境への適応力も培いました。翻訳・通訳においては、読み手の立場や意図を汲み取った、自然で伝わりやすく、かつ正確な表現を常に心がけています。

【翻訳・通訳実績（フリーランス・業務委託含む）】
字幕翻訳（日英／英日）
2024年1月〜2月：米国警察のボディカメラ解説動画（YouTube向け英語音声→日本語字幕）
2018年8月〜10月：投資関連プロモーション動画（日英）

逐次通訳
2018〜2019年：メガソーラー関連の技術・価格交渉（英日・日英）
2024年7月：データセンター建設に関する商談（英日・日英）
2021年10月〜2023年10月：社内役員会議・経営戦略会議（主に日→英）

【得意分野】
再生可能エネルギー（GX・電力インフラ含む）
IT・テクノロジー関連の商談通訳
映像翻訳（実録映像・ビジネス系・エンタメ）
財務・M&A関連資料（財務諸表、業界分析など）

発注したい業種

芸能・エンターテイメント

旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

翻訳・通訳

官公庁・自治体

政治

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年5月18日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信