中川エミリ (Emilie84) | 翻訳・通訳 | クラウドソーシング「ランサーズ」

フランス語講師歴18年のネイティブが、日本語→フランス語翻訳・校正を対応します。

2008年から日本在住のフランス語ネイティブです。

【経歴】

・2007年リヨン第三大学卒業（フランス）・学士応用外国語学部（ドイツ語、スペイン語、日本語）

・2008年～2014年まで東京にあるフランス語学校のフランス語講師として勤務
日本人学習者を対象に、レベルに応じたフランス語指導を担当(子供から大人まで)。日常的なコミュニケーションを中心に、自然で分かりやすいフランス語表現の指導を行いました。学習者が書いたフランス語文章の添削・修正を行い、文法や表現の正確さ・自然さを確認。内容や文脈に応じて、読みやすさや語調に配慮したフィードバックを提供しました。

・2019年1月〜６月翻訳プラットフォームの日本語→フランス語への翻訳業務（オリンピック関連）
日本語からフランス語への翻訳業務を担当。オリンピック期間中の訪日観光客向けの一般的な内容を中心に翻訳を行い、自然で分かりやすいフランス語表現を心がけた。納期やクライアントの指示を遵守し、品質を重視した対応を行った。

・2019年〜現在フリーランスのフランス語講師(オンライン)
日本人学習者を対象に、実用的で日常的なフランス語表現を中心に指導を行っている。学習者のフランス語文章の添削を行い、文法・語彙・表現の自然さについてフィードバックを提供。学習者のレベルや目的に応じて指導内容を調整

【可能な業務】

・日本語→フランス語　翻訳／校正
・得意分野
教育・語学関連
観光・旅行・ホテル
生活・ライフスタイル
文化
一般向けコンテンツ

【資格】

2018年に日本語能力試験N1合格(総合点170/180)

【スキル】

・Word
・Excel

【活動時間 / 連絡について】

迅速な対応を心がけており、連絡は基本的にいつでも可能です。
スケジュール次第では急ぎの案件にも対応可能ですので、ご相談ベースでもお気軽にご連絡下さい。
なお、作業が立て込んでいる場合は返信までお時間頂くことがございます。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種: 翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: フランス語翻訳
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2026年1月12日